Начать разговор на любом языке несложно – достаточно просто поздороваться. Но как его закончить? Какая форма отказа будет достаточно вежливой? На самом деле все зависит от ситуации. Давайте разберем несколько типичных ситуаций, в которых может понадобиться вежливый отказ.
Спасибо, мне это не нужно
Всем знакомы ситуации, когда телефон не умолкает от назойливых звонков с предложениями что-то оформить, а на улице пристают с просьбами что-то купить. Вежливая форма отказа, которая даст собеседнику понять, что вы не заинтересованы, в подобных случаях звучит как Thank you, I’m not interested.
А вот для того, чтобы отказаться от предложенной помощи, фразу придется несколько изменить: Thank you. I’m good (Благодарю, но я в порядке).
Спасибо, но я не хочу
Другой частый пример из жизни. Вас приглашают куда-то пойти, но вам не очень хочется это делать. На такой случай в английском также есть способ вежливо отказать, например, сказав: Thank you. I’ll pass (Благодарю, но нет) или Thank you, that’s not my cup of tea (Благодарю, но это не по мне).
Чтобы скрасить отказ, можно дополнительно пожелать собеседнику хорошо повеселиться: But you have fun/have a great time.
Спасибо, но у меня не получится
В ситуации, когда вы бы хотели принять приглашение, но время не позволяет, отказ будет звучать несколько иначе. I wish I could but I’m afraid I can’t, что в переводе звучит как «Я бы с радостью, но, боюсь, не могу».
Если вы надеетесь на то, что вас позовут еще раз, в другой день, стоит сопроводить отказ фразой Maybe, some other time? – «Как насчет другого раза?»
Это вызывает у меня дискомфорт
В ситуации, когда вам предложили сделать нечто вызывающее дискомфорт, отказ должен звучать следующим образом: I don’t feel comfortable doing that.
Обратите внимание, что ни в одном из случаев не прозвучало прямого «нет». Английский язык предоставляет множество возможностей красиво обойти это слово, так чтобы вежливо отказаться, никого не обидев и сохранив теплые отношения с собеседником.
Что думаете на этот счет? Стоит ли нам поучиться таким формам отказа? Пишите в комментариях!