Избавляемся от ещё одной распространённой ошибки, которую русскоязычные делают "на автомате".
Hello and welcome! Меня зовут Евгения, я преподаватель английского языка, и это мой блог обо всем интересном и полезном, что связано с the English language.
Английский язык - хитрая штука. В зависимости от того, с чем именно нужно поздравить собеседника, носители используют разные конструкции.
Запоминаем очень простое правило:
Со всеми праздниками, будь то Новый год, Пасха, день рождения или День взятия Бастилии, принято поздравлять, используя слово Happy (счастливого) + название праздника. Исключение - это Рождество, с ним обычно используют слово Merry (весёлого). (Подробно о том, как поздравить носителя английского с Новым годом и Рождеством, можно почитать здесь).
Что получаем:
Happy Easter! = (Поздравляю) с Пасхой!
Happy Mother's Day = (Поздравляю) с Днем матери!
Happy Birthday = (Поздравляю) с Днём рождения!
Если вы хотите добавить к своему поздравлению пожелания, можно сказать, например, так:
Happy Birthday! I wish you love and joy on this special day! I hope you have a great celebration full of fun. - С Днем рождения! Я желаю тебе любви и радости в этот особенный день! Я надеюсь, что ты здорово и весело отметишь его!
А как же так любимое русскоговорящими students of English слово Congratulations! (сокращённо, неформальное Congrats) (Мои поздравления) и глагол congratulate (поздравлять)?
Эти слова используются для поздравления с какими-то личными событиями или достижениями. Например, сдача экзамен на "отлично", первое место в заплыве на 100 метров брассом, рождение сына, заключение выгодного контракта и т.п. В праздничных поздравлениях использовать congratulate и congratulations НЕВЕРНО!
И ещё один важный момент: чтобы сказать, с каким именно достижением вы поздравляете, нужно использовать предлог ✅on, а не ❌with.
Например:
I congratulate you on coming first in the race. - Поздравляю с первым местом в гонке.
Congratulations on your promotion. - Поздравляю с повышением.
Надеюсь, после этой статьи одним заблуждением в вашей жизни стало меньше😀.
Ставьте a thumbs up👍 и не забудьте поделиться публикацией с друзьями!
Подписывайтесь на канал в Дзене и в Telegram - @englishwinglish4U.
See you really soon!
