Иногда среди песен, звучащих в дорамах, попадаются две или более версий одной и той же мелодии. Например, к основной добавляется акустическая, или же ост имеет оригинальный вариант и исполненный на английском. Как ни странно, но это далеко не редкое явление, как может показаться на первый взгляд. Ниже я разместила подборку из таких вот песен-двойняшек (а иногда и тройняшек).
1) В дораме "Шоколад" (2019 г) звучат несколько версий песни с одним и тем же названием.
"Always be here" в обеих случаях имеет английский текст, но исполнена разными артистами
Ha Jin (하진) - "Always Be Here" и Jung Jin Woo (정진우) - "Always Be Here"
Кроме того, в этой же дораме попадается ещё одна парочка. На этот раз дуэтом спели исполнители главных ролей Ха Чжи Вон и Юн Ге Сан.
Вторую версию исполнили Moon Hyung Jun и ID:Earth
Сама по себе дорама довольно тяжёлая и грустная, и мелодии, по большей части звучащие весело и оптимистично, несколько сглаживают происходящие на экране события.
2) Кстати, если говорить о случаях, когда актёры исполняли песню для сериала, то на ум придёт ещё один проект с участием Ха Чжи Вон. Я говорю о ставшем уже классикой "Таинственном саде". Но тут пела не она, а её партнёр по съёмочной площадке Хён Бин. Вообще, в саундтрек входят три версии песни на одну мелодию: Baek Ji Young - "That Man", Baek Ji Young - "That Woman" и Hyun Bin - "That Man"
В "Таинственном саду" много таких песен-двойников. А композиция "Here I am" есть аж в трёх вариантах. Вот один из них:
Но все, кто смотрел данную дораму, больше помнят сцену, в которой Оска (сыгранный Юн Сан Хёном) сидит грустный за роялем и поёт её в одиночестве, вспоминая о своей возлюбленной. В таком виде песня и вышла в качестве саундтрека.
3) Развивая тему поющих актёров, можно упомянуть Чхве Джин Хёка. Мало того, что у него невероятно красивый разговорный голос, так он ещё исполнил лирическую вариацию песни "Best Wishes To You" в сериале "Книга семьи Гу" (или "Книга девяти домов").
Хотя и другая версия этой композиции мне тоже очень нравится. Её исполнил певец, выступающий под псевдонимом "The One" (настоящие имя Чон Сун Вон). "Книга семьи Гу" - одна из тех дорам, где встречаются стразу несколько песен-двойняшек. Скажем, не менее запоминающаяся "My Eden" от Yisabel, тоже имеет два текста: английский и корейский.
4) В популярном сагыке 2017 года "Хвараны: начало" можно услышать исполненную Пак Со Джуном композицию "Our Tears" (Sun Woo Ver.), но там же звучит и другой вариант этой песни от Хёрин (некогда участница группы "SISTAR")
"Divine move" - ещё один саундтрек к "Хваранам" также имеет мужскую и женскую версию песни. Их, соответственно, исполнили Ян Ё Соб из "Highlight" (ранее называвшейся "Beast") и Ким Джу На (김주나)
5) Другая дорама с Пак Со Джуном в главных ролях также не обошлась без песен-двойников. Речь идёт об "Итхэвон классе". Певица Sondia - обладательница нежного и мягкого голоса исполнила две песни на один мотив. Одна на английском, вторая - на корейском. Английская версия называется "Maybe", название корейской можно перевести как "Мы только друзья?" (Are we just friends)
Вторая парочка похожих песен - это "Brand new way" в исполнении певца Damon и корейская версия от проекта "The Vane"
6) Акустические версии песен могут служить прекрасным фоном для грустных моментов истории. Даже, если эта история давняя. Сериал "Воин Пэк Тон Су" буквально разорвал сердца зрительницам своим финалом. Даже мне персонажа Ю Сын Хо - Ё Вуна было жалко, хотя большую часть времени он меня больше бесил. Но не суть... Я к тому, что и в этой дораме есть песни-двойняшки. Но если BMK - "Wild" энергичная композиция, то её акустическая версия идеально вписалась в одну из финальных сцен. Предупреждение: не смотревшим лучше не смотреть видео ниже во избежание спойлеров!
7) Я уже упоминала об исполнители Damon. Он также спел, но уже на корейском, один из остов к "Уважаемому судье"
Двойняшкой этой песни можно считать "Comfort" от Чон Ин (Jung In), хотя у них разные как текст, так и аранжировка.
8) Одна из самых приставучих (клянусь, после просмотра дорамы она ещё больше месяца крутилась в моей голове) песен "Winter love" из сериала"Этой зимой дует ветер" имеет другой вариант, но в данном случае, мне больше нравится именно основная композиция от "The One". Хотя версия от группы "2EYES" тоже неплоха.
9) "Мой аджосси" или "Мой мистер" - сериал неоднозначный и весьма своеобразный, но большинству он нравится. Я же честно не могу выбрать, какая из этих двух композиций звучит интереснее: "There Is A Rainbow" (Band Ver.) от Vincent Blue или от O.When?
10) Но перейдём от непростых будней офисного работника к школьной романтике. А именно, к "Случайно найденному Ха Ру". Кажется, этот сериал ещё долго будут пародировать и вставлять сцены-отсылки на него в разные дорамы. Но даже в "Хару" нашлись песни-двойняшки. Первая от Sondia - "Fist Love", а вторая от "Epitone Project". Хотя, вернее было бы назвать их в обратном порядке, ведь "첫사랑" (оригинальное название) - это первый трек с альбома группы "Epitone Project", выпущенного в 2018 году. Их же версию исполнил и Ро Ун.
Вот такие они песни-близнецы, песни-двойняшки, иногда очень похожие, иногда довольно отличные друг от друга. Благодаря им можно подчеркнуть настроение сцены, сделать её более заводной или романтичной. Разные исполнители, тексты, аранжировки служат лишь одной цели - украсить сериал. И если мелодия нравится, так почему бы не сделать её в нескольких вариантах?
А какие ещё подобные композиции вы знаете? Если ли среди них те, которые вам нравятся? Или, возможно, вы не видите в таких вот "клонах" никакого смысла?
Ссылки на мои статьи об инструментальных остах к дорамам
Инструментальная музыка из дорам, задержавшаяся в моём плейлисте (часть 1)
Инструментальная музыка из дорам, задержавшаяся в моём плейлисте (часть 2)
