Про песню "Super Trouper" рассказывают страшное. Якобы она стала причиной запрета группы ABBA в СССР. Причём не сама по себе, а с лёгкой руки радиоведущего BBC Севы Новгородцева. Так ли это? Разберёмся.
- Доступна премиум-подписка! За символическую плату 199 рублей вы можете поддержать канал и получить доступ к эксклюзивному контенту.
Шутка с последствиями
В выпуске своих "Рок-посевов" от 14 ноября 1980 года Сева Новгородцев позволил себе не самую удачную шутку. Представляя новую песню ABBA, он перевёл название "Super Trouper" как "Отличник боевой и политической подготовки парашютно-десантных войск".
Смысл шутки в том, что английские слова trouper (участник труппы) и trooper (сокр. десантник) звучат одинаково. Но на самом деле ни о каких десантниках ABBA не поют. Это совершенно безобидная песня о любви, а "супер-трупер" - это всего лишь прожектор, который светит в лицо артистам на сцене.
Тем не менее, ползут слухи о том, что о шутке доложили аж самому Андропову. В то время советские десантники находились в Афганистане. Так что же, шведы издеваются над интернациональным долгом? Якобы было принято решение гастроли ABBA в СССР отменить, а заодно удалить их песни из радио и ТВ!
Был ли запрет?
Вырезка из газеты "Смена" за октябрь 1981 года говорит об обратном. На первом месте среди пластинок стоит ABBA с альбомом "Музыкант супертруппы". Так перевели название "Super Trouper". Не вполне верно, но явно ближе по смыслу. И никаких десантников!
На первом и третьем месте среди зарубежных песен - две песни с этого альбома: "Победитель получает все" и "Я и я".
Не странно ли ,что запрещенная группа лидирует в хит-параде газеты, которая являлась органом Ленинградского обкома и горкома ВЛКСМ?
Также прикол Севы Новгородцева никак не повлиял на советский прокат документального фильма о гастролях ABBA (август-сентябрь 1981 года). Картину посмотрели десятки миллионов человек.
Так что, видимо, на тот момент ABBA и их "Super Trouper" не были под запретом. Тем не менее, однажды знаменитые шведы всё-таки подпали в бан от советского руководства. За что и при каких обстоятельствах - об этом позже!
Спасибо за подписку, лайк и комментарий! Отдельная благодарность тем, кто присылает донаты. Ваша поддержка очень ценна!
Единственная советская пластинка Deep Purple 1970-х - и та без названия