Имена двух знаменитых сербов — режиссёра Эмира Кустурицы и композитора Горана Бреговича — я услышал практически одновременно. Что неудивительно — эти два закадычных друга начали сотрудничать ещё на картине «Время цыган». Но мировую славу им принёс следующий фильм — «Аризонская мечта» — трагикомедия с молодым Джонни Деппом и не очень молодой Фэй Данауэй в главных ролях. Именно там прозвучала, наверное, самая известная композиция Бреговича — «In the Deathcar».
Лично я ещё не встречал людей, которым бы не нравилась эта потрясающе красивая песня с яркими этническими мотивами. Композитор всегда был неравнодушен к народной (особенно — цыганской) музыке. Впрочем, рок-музыке он тоже симпатизировал. Недаром текст «In the Deathcar» написал и исполнил музыкальный «хулиган» Игги Поп. Правда, изначально такой тандем никто не планировал.
Горан Брегович:
«Наше сотрудничество вышло случайным, я не приглашал Игги специально для того, чтобы записать со мной песню. Просто однажды он узнал из какой-то газеты, что я пишу саундтрек к фильму «Аризонская мечта». Пришел на репетицию и зачем-то исполнил гимн Соединенных Штатов Америки. Это был прекрасный и довольно забавный эпизод. Работать с этим парнем оказалось легко и весело. Правда, не думаю, что в ближайшем будущем от нас можно ожидать каких-либо совместных творений».
Игги не был бы самим собой, если бы не сочинил на эту прелестную мелодию довольно мрачный, а порою — брутальный — текст с упоминанием пениса и рефреном «мы живём в катафалке».
В гробовозке
(перевод xtra xtra из moscow)
Когда ветер свистит в ночи
Моя собака рычит в темноте
Что-то тянет меня наружу
Чтобы побегать кругами
Я знаю, у тебя было время
Потому, что ты сделала все как я хочу
Ты прикончишь чудаков
Которые не понимают
Как это – жить в гробовозке
А мы живем в гробовозке
Пусть немного воздуха залетит в окно
Который меня немного разбудит
Я не включаю радио
Оно играет всякую фигню, типа... ну ты поняла
Когда твоя рука спускается к моему дружку
Я чувствую наслаждение
А теперь, когда все закончилось
Мы попали в тишину
Мы живем в гробовозке
В гробовозке мы живем
И пусть сыграют мандолины!
Когда я притрагиваюсь к тебе
Я чувствую твое еще детское тело
И немного чувствую твое дыхание — как у ребенка
Это позволяет мне забыть о смерти
В свои годы ты еще продолжаешь шутить
Еще не пришло время задохнуться
Вот такое кино...
И мы еще увидим продолжение, честное слово!
Мы живем в гробовозке
В гробовозке мы живем
Я хочу немного послушать мандолины
Не меньший шок на поклонников (и особенно поклонниц песни) производил и официальный клип, где певец снялся в компании своей кошки Муки Му и… надувной барышни для сексуальных утех (её имя нам осталось неизвестным).
Не успел саундтрек «Arisona Dream» выйти на диске, как спустя несколько недель его из продажи изъяли. Причиной стала жалоба корсиканской группы Regina & Bruno Baccara на то, что мелодия «In the Deathcar» копирует мотив их песни «Solenzara» 1963 года (и с этим трудно не согласится).
Конфликт был улажен только в 2002 году.
Ну, и напоследок приведу кавер на «In the Deathcar» от Zikatatane, сыгранный в бодром ритме ска (благодаря чему, местами даже Шнуров с ЛЕНИНГРАДОМ вспоминается).
Автор: Сергей Курий
