ТОП 10 английских слов, которые мы часто переводим неправильно

В английском языке довольно много слов, с переводом которых на русский сложно ошибиться, например, information, compliment, talent, million и другие. Однако, есть в нем и слова, которые мы часто автоматически переводим неправильно, основываясь на похожести звучания. Нередко это приводит к забавным ситуациям, но могут случаться и неприятности посерьезнее, например, они могут встретиться вам в тестах или на экзаменах.

1. Bar — в английском языке — это не бар, как бы вам того не хотелось. Это просто доска, брусок дерева, максимум — барная стойка. В значении «место, где можно выпить», используйте слово pub.
2. Brilliant — вовсе не бриллиант. В одном значении — это яркий, блестящий. В другом — умный, одаренный.
3. Canal — в значении телевизионный канал не употребляется, в этом значении нужно использовать слово «channel», а canal переводится как «искусственное русло».
4. Dynamic — используется только как прилагательное в значении «быстрый, динамичный», в значении динамик устройства используется слово «speaker».
5. Heroine — героиня фильма или книги. Для того, чтобы назвать тот самый белый порошок, уберите последнюю букву из слова.
6. Paragraph — не параграф, а всего лишь навсего один абзац.
7. Preservative — не средство предохранения, а консервант для продуктов.
8. Series — не серии вашего любимого сериала, а сериал в принципе. Одна серия - episode.
9. Silicon — кремний, а не силикон. Не обижайте Кремниевую долину пошловатым переводом. Хотите силикона — добавьте -е в конце.
10. Utilize — не утилизировать, а наоборот — использовать. Если хотите утилизировать, скажите - recycle.

Внимание! Дарим три бесплатных урока всем подписчикам нашего канала. Жмите 👉🏻СЮДА👈🏻