Фразовый глагол Make, как и его обычная вариация — «рабочая лошадка» английского языка. Встречается часто, употребляется регулярно, особенностей употребления много, но все простые. Какие, — давайте посмотрим.
Make for
«Делать для», — в принципе, вполне логично и без витиеватого объяснения. Значений много, одно из них действительно соответствует дословному переводу на Великий и могучий.
Значения:
- Направляться;
- Содействовать чему-либо.
Синонимы:
- Head to, go towards, aim for;
- Contribute to, be conductive to, produce, promote.
- She hoped a sincere talk would make for understanding.
- Она надеялась, что искренний разговор поспособствует пониманию.
- He made for the airport as soon as he woke up.
- Он направился в аэропорт как только проснулся.
Make into
«Делать в», — и снова дословный перевод относительно чётко передал значение фразовой конструкции. Все смыслы глагола Make into вращаются вокруг метаморфоз и превращений.
Значения:
- Превращать/ся, становить/ся.
Синонимы:
- Turn into.
- The grapes are made into wine.
- Вино делают из винограда.
- The basement was made into a workshop.
- Подвал превратили в мастерскую.
- Most of her novels were made into movies.
- Большинство её романов были экранизированы.
Make of
«Делать из», — а вот здесь уже начинаются странности. Простой перевод плохо передаёт значения слова, поэтому смело смотрите ниже, самое интересное так.
Значения:
- Расценивать;
- Комментировать.
Синонимы:
- Think of, comment, evaluate.
- I don’t know what to make of his behavior.
- Я не знаю, как расценивать его поведение.
- It’s really hard to make something of him.
- Его очень трудно как-то оценивать.
Make up
Самый распространённый, популярный и привычный вариант, заимствованный, наверное, во все основные языки мира. Развеем сложившиеся привычки относительно значения, и рассмотрим все оттенки этой фразовой конструкции подробнее.
Значения:
- Оправдываться, придумывать объяснение;
- Сочинять, выдумывать, придумывать;
- Соединять что-то;
- Подготовить, организовать;
- Стелить постель;
- Помириться после ссоры;
- Дорабатывать рабочие часы;
- Производить что-либо;
- Накладывать макияж, делать мейкап.
Синонимы
- Find an excuse;
- Create, lie;
- Connect something;
- Organize;
- -
- Reconcile, reclaim friendship;
- Work;
- Produce;
- -
- I think we can make up for the 2020 losses next year.
- Мне кажется, мы сможем компенсировать потери 2020 года в следующем году.
- It’s very hard to make up for lies.
- Оправдываться за ложь непросто.
- Immigrants make up more than 50% of workers here.
- Иммигранты составляют более 50% от общего числа сотрудников.
- I really want to make up with him, he’s a good guy.
- Я правда очень хочу помириться с ним, он хороший парень.
- Everything he tells you is made up.
- Всё, что он тебе рассказывает — выдумка.
Make up to
Немного изменённая вариация предыдущего варианта с более узкими значением. Их также несколько, но они несильно отличаются друг от друга.
Значения:
- Подлизываться, стремиться найти общий язык; — устар.
- Возмещать, компенсировать, заглаживать.
Синонимы :
- Praise, complement, befriend;
- Compensate, apologize, make amends, atone.
- I’ll make it up to you, I promise.
- Я заглажу свою вину, я обещаю.
- Be careful around this guy, he always tries to make up to people.
- Будь осторожнее с этим парнем, он всегда старается подлизаться к людям.
Make up for
Очень похожая на верхнюю вариация, отличающаяся лишь тонким оттенком значения. Разница между ними заключается лишь в том, что если Make up to означает «загладить вину» и употребляется, скорее, в негативном смысле, то Make up for обладает более широким набором значений. Все они тоже вращаются вокруг исправления ошибок, но, скорее, в положительном ключе — примирение с друзьями, заглаживание невежливости и тому подобное. Превращение минуса в плюс. «Родственник» сверху — вывод минуса в ноль.
Значение:
- Возмещать, компенсировать, навёрстывать, исправлять.
Синонимы:
- Compensate, relate, retake an exam.
- There’s no way he can ever make up for what he’s done.
- Он вряд ли когда-либо сможет загладить свою вину.
- I really wanna make up for my absence in my life’s lives.
- Я хочу наверстать упущенное в общении с друзьями.
Make up one’s mind
Третья, и ещё более узкая вариация фразового глагола make up. В этом случае значение слов вполне реально угадать — принимать решение, додумываться.
Значение:
- She’s so indecisive, it’s impossible for her to make up her mind where to take her vacation.
- Она такая нерешительная, ей очень трудно принять решение насчёт того, куда поехать в отпуск.
- I can’t really make up my mind about a new computer, there’s so much choice.
- Не могу принять решение насчёт нового компьютера, глаза просто разбегаются.
В рамках статей цикла мы перечислили основные фразовые вариации глагола Make. У него есть и другие; хотите узнать больше? Воспользуйтесь сервисом Glossika для быстрого постижения английского языка без зубрёжки и скучных правил. Удачи!
Ознакомьтесь также с другими материалами Glossika