Earfquake - наиболее запоминающаяся песня с альбома IGOR. Она была написана ещё в 2017 году для совместки с Джастином Бибером. Но что-то у них там не срослось и в итоге на feat залетел Playboi Carti. Хорошо это или плохо, судить не мне. Мне только переводить.
Интро
For real, for real this time
По-настоящему, по-настоящему на этот раз
For real, for real, for real this time
По-настоящему, по-настоящему, по-настоящему на этот раз
Bitch, I cannot fall short
С*ка, я не могу проиграть
For real, for real, for real this time (Uh, yeah)
По-настоящему, по-настоящему, по-настоящему на этот раз
For real, for real, for real this time
По-настоящему, по-настоящему на этот раз
Припев
'Cause you make my earth quake
Потому что ты моё землетрясение
Oh, you make my earth quake
О, ты моё землетрясение
Riding around, your love be shakin’ me up
Катаюсь по кругу, твоя любовь потрясает меня
And it's making my heart break
И это разбивает моё сердце
'Cause you make my earth quake
Потому что ты моё землетрясение
Oh, you make my earth quake
О, ты моё землетрясение
Riding around, your love be shakin’ me up
Катаюсь по кругу, твоя любовь потрясает меня
And it's making my heart break
И это разбивает моё сердце
Рефрен
Don't leave, it's my fault
Не уходи, это моя вина
Don't leave, it's my fault
Не уходи, это моя вина
Don't leave, it's my fault (Girl)
Не уходи, это моя вина
’Cause when it all comes crashing down I’ll need you
Потому что, когда все рухнет, ты будешь мне нужна
Первый куплет(Playboi Carti)
We ain't gotta ball, D. Rose, huh
Нам не нужен мяч, D. Rose
I don't give a fuck 'bout none', huh
Меня ничего не волнует
Breathin' like fuck my lungs, huh
Дышу, будто нафиг мои лёгкие
Just might call my lawyer, huh
Просто мог позвонить своему адвокату
Plug gon' set me up, huh (Yeah)
Дилер ушел, подставил меня
Bih', don't set me up (Okay)
С*ка, не подставляй меня
I'm with Tyler, yuh (Slime)
Я с Тайлером
He ride like the car, huh
Он катает меня на тачке
And she wicked, huh, yuh
И она злая
Like Woah Vicky, huh, yeah (Like Woah Vicky)
Как Woah Vicky
Oh, my God, hold up, um
О мой Бог, держись
These diamonds not Tiffany, huh, yeah (Woah, woah)
Эти бриллианты не Тиффани
So in love (I been so in love)
Я влюблён (Я был так влюблён)
So in love (I been so in love)
Я влюблён (Я был так влюблён)
D. Rose - сокращение Derrick Rose. Известный баскетболист. В 2017 году Forbes оценил его состояние в 37 млрд $. Этой строчкой Carti говорит, что им не надо играть в баскетбол, чтобы иметь кучу денег.
Plug - дилер(сленг)
Bih' - сокращение Bitch
Woah Vicky - Медиа персона, получившая известность в середине 2017 года за то, что она утверждает, что она афроамериканка. Загуглите, это явно не так))
Второй куплет
'Cause you make my earth quake
Потому что ты моё землетрясения
I don't want no confrontation, no
Я не хочу конфронтации, нет
And you don't want my conversation (I don't want no conversation)
И ты не хочешь переговоров (Я не хочу переговоров)
I just need some confirmation on how you feel, for real (For real)
Мне просто нужно подтверждение того, что ты чувствуешь на самом деле
You don't want no complication, no
Ты не хочешь осложнений, нет
I don't want no side information (I don't want no side information)
Я не хочу лишней информации
I just need to know what's happening
Мне просто нужно знать, что происходит
'Cause I'm for real (For real)
Потому что я настоящий
Аутро
I said don't leave, it's my fault (One)
Я сказал, не уходи, это моя ошибка
I said don't leave, it's my fault (Two, two)
Я сказал, не уходи, это моя ошибка
Don't leave, it's, it's my fault, girl (Three, three, three)
Не уходи, это моя ошибка, детка
Don't, do-do-do-do-do, I'll need—
Нет, не делай-не делай-не делая, мне нужно—
Нежная мелодия + простая love story = годнота. Похоже, Тайлер явно не пропускал уроки музыкальной математики в рэп-школе.
Текст песни: Tyler, The Creator.
Перевод песни: Nikita, The Translator
Главная мысль: Лёрн инглиш
