Разбор статьи Анны ЛеМайнд об американском учёном Роберте Ланца затянулся, потому что в каждом предложении довольно много грамматических конструкций. Но чтобы читатель не запутался, в конце каждой статьи я даю ссылку на предыдущую и на полный текст статьи Анны ЛеМайнд.
_________________________
He believes that there are multiple universes connected with each other and our consciousness has the ability to “migrate” between them.
Он полагает, что существует множество взаимосвязанных вселенных, и наше сознание имеет способность "мигрировать" из одной в другую.
__________________________
- He believes that... - "Он полагает, что..."
В английском языке правила пунктуации не совпадают с русским, сложноподчинённое предложение присоединяется к главному с помощью союза "that", перед которым запятая не нужна. ИНогда союз может и опускаться.
- there are multiple universes connected with each other - "существует множество взаимосвязанных вселенных"
Оборот there is/ there are указывает на инверсию. Предложения с этим оборотом следует переводить на русский язык или с обстоятельства места, или со сказуемого, как в данном случае".
- multiple universes - "многочисленные вселенные".
- connected with each other - "взаимосвязанные, связанные друг с другом"
- connected - "связанный".
Пассивное причастие, образованное от глагола "to connect" - "связывать".
- each other - "друг друга".
устойчивое выражение, образованное путём соединения местоимений "each" ("каждый") и "other" ("другой).
- consciousness - "сознание"
- to have the ability to migrate - "обладать способностью мигрировать"
Устойчивое выражение, придаёт тексту наукообразный стиль. Можно, конечно, было сказать проще: "our consciousness is able to “migrate”".... Или ещё проще - "... can migrate", но это был бы разговорный стиль.
- between them - "между ними".
Предлог "between" - означает "между", и объектное местоимение - "them", образованное от "they" ("они").
____________________________
Предыдущая статья здесь.
Продолжение здесь
Текст статьи Анны ЛеМайнд о Роберте Ланца здесь.
_________________________________
Была ли статья полезна?
Подписывайтесь на мою группу в ВК https://vk.com/club170866249
Заходите на мой сайт и смело юзайте любые материалы (ссылки в сайдбаре и в меню)