Значение русского глагола "держать" имеет сразу два английских перевода: "hold" и "keep". При этом между этими глаголами есть два больших различия: hold - применяется в прямом/буквальном значении, физический контакт. А вот глагол keep имеет множество значений, употребляемых, зачастую в переносном значении.
Keep - держать, хранить
He keeps his car in the garage. - Он хранит свою машину в гараже.
Where do you keep your money - Где ты хранишь свои деньги?
Please keep this seat for me ten minutes - Пожалуйста, подержите это место для меня 10 минут.
She always keeps her word - Она всегда держит своё слово.
to keep promise - сдержать обещание
to keep a secret - хранить секрет
There is nothing to keep me in Boston - В Бостоне меня ничего не держит.
The bad weather kept us indoors all day - Плохая погода держала нас дома весь день.
I`m kept by my business - Меня здесь держит бизнес.
Keep - держать при себе, не отдавать, не возвращать
I don`t need this book - you cak keep it. - Мне не нужна эта книга, ты можешь оставить её себе.
I asked my son to buy some milk and told him to keep the change. - Я попросила сына купить молока и сказала оставить сдачу себе.
Keep - задерживать во времени
I know you are busy - I don`t want to keep you. - Я знаю, что вы заняты. Я не хочу задерживать вас.
What kept you? Why are you so late. - Что тебя задержала? Почему ты так опоздал?
He kept us waiting for two hours - Он заставил нас ждать 2 часа.
to keep the law/the rules - соблюдать закон/правила
to keep the treaty - соблюдать договор
to keep the place - сохранить мир
to keep a fast - соблюдать пост
to keep an appointment - сохранять договор о встречи
I have an appointment with Dr. James, but I`m afraid I can`t keep it. - Я записан на приём к доктору Джеймсу, но, боюсь, что я не смогу прийти.
Keep - вести
to keep notes - вести записи
to keep a diary - вести дневник
to keep the books - вести делопроизводство
to keep a pet - держать домашнее животное.
Keep - содержать материально
He keeps his sister`s children - Он содержит детей своей сестры.
She can no longer afford to keep a car and a driver - Она больше не может позволить себе держать водителя и машину.
to keep a mistress - содержать любовницу
a kept woman - содержанка
Keep - сохранять качество, состояние
Keep quite! - Не шумите (сохраняйте тишину)
Keep silents - Помолчите
This coat will keep you warm - это пальто согреет вас.
Keep + глагол с ing - продолжайте делать
Keep working - продолжайте работать.
Keep trying - не прекращайте попыток.
Keep moving - Проходите! Не задерживайтесь.
Keep holding = keep waiting - не кладите трубку (ждите ответа).
