Продолжаем нашу вампирскую сагу! В прошлой статье я познакомила вас с первой главой под названием Given-Taken с альбома группы ENHYPEN под названием BORDER: Day One, а сегодня у нас в плане мероприятий пьяный карнавал... То есть Drunk-Dazed с альбома BORDER: Carnival.
Поскольку эти песни тесно связаны между собой, я очень советую вам прочитать первую статью, ссылку на которую дала выше - так будет гораздо понятнее, о чем идет речь.
У песни достаточно специфическое звучание - ко всему вокалу в разной мере, но ощутимо добавлен эффект "дисторшн" - такое искажение, похожее на цифровые помехи, от которого примерно к середине песни у меня действительно начинается головокружение.
Понятно, что это сделано для усиления впечатления от текста и визуала, но в плане звучания мне куда больше понравился трек Given-Taken, где этого нет.
В Given-Taken раскрывалось самое начало пути группы - как творческое, так и в качестве героев фэнтези-истории, которая, как нам известно, получила название DARK MOON.
И сегодня мы будем рассматривать только сюжетную часть истории, поскольку именно она получает развитие в Drunk-Dazed: откликнувшись на зов по ту сторону, парни уже перешли грань и отдали свою человеческую сущность в обмен на бессмертие и способности вампиров.
Теперь они - полноправные обитатели мира, в котором прежние правила не действуют, поскольку он перевернут вверх дном.
Они получили новые способности, которые показываются в клипе: телекинез, управление огнем, телепортация, зрение стало острее. Все это поначалу опьяняет - к этому отсылает первая часть названия "Drunk" - "опьяненный". И это то, что символизирует "Given" - "полученное" в ходе трансформации.
Но за на самом деле невозможно получить что-то, не дав ничего взамен. И приходит осознание что свет ослепляет, мучит жажда крови, а еще терзают сомнения, правильный ли сделан выбор. Моральные ориентиры размываются - это отсылает к "Dazed" - "затуманенный, сбитый с толку" и к "Taken" - "отобранное".
Еще мне показалось интересным упоминание того, что вампир не может войти, если его не позвать, но если дать разрешение, то пройдет даже сквозь закрытые двери.
Главная метафора не только песни, но и всего альбома - это тот самый "Карнавал" из названия. К нему отсылают не только карнавальные маски, но и общее настроение праздника жизни (или точнее смерти), "вход" на который автоматически получают переступившие грань между человеком и вампиром.
Кроме того, карнавал обозначает место, где каждый может быть тем, кем он хочет вдали от условностей общества. В ходе этого карнавала ребята празднуют свое новое "рождение". Сюда же может относиться "другая сущность", которая видна в зеркале, поскольку она начинает брать контроль над телом.
Кровавый дождь, под которым в танцует один из участников в видео, похож на метафору к жажде крови, бороться с которой бессмысленно. Вообще крови в кадре много и вся она - не только намек на сущность вампиров, но и репрезентация бесконечных возможностей, которые дает превращение.
Еще один символ, с толкованием которого мне помогли - факел, как символ вечного огня, то есть вечной жизни, в контексте песни. Учитывая, что он появляется в руках загадочной девушки уже после трансформации, мне кажется, это вполне убедительная теория.
А еще в клипе мы видим ту же самую остановку, что в клипе Under The Skin группы &TEAM и... двух участников &TEAM в школьной форме. Их тени имеют форму оборотней - то есть задолго до их дебюта, как группы, концепт и история для Эндтимов были предопределены. Тем более что многие участники &TEAM принимали участие в шоу на выживание I-LAND, в ходе которого были сформированы ENHYPEN.
Про дебютную песню группы &TEAM под названием Under The Skin я уже писала ранее, очень советую прочесть эту статью, поскольку все эти материалы также связаны между собой.
Оба сюжета имеют свое развитие не только в виде более поздних клипов (у &TEAM пока вышел только один альбом) но и в виде веб-комиксов:
Настало время перейти к переводу песни.
Поскольку я очень не люблю вид крови, путь и ненастоящей, приделала субтитры к танцевальной версии. Оригинальный клип можно посмотреть по ссылке.
Больше подобных статей можно найти тут.