«Почтовая конюшня на дворе у этого пендоса, а если захотите полюбопытствовать и узнать, чьи это кони, то немедленно услышите, что это его собственные», — писал Владимир Даль в повести «Цыганка». За окном был 1830 год, и о современном значении слова тогда знать не могли.
Кого же называли пиндосами или пендосами?
«Грек-пиндос – солёный нос»
С младых лет Антоша Чехов трудился в лавке отца, проявляя смекалку и способности к торговле. Чтобы из сыновей вышел толк, Павел Егорович отправил Николая и Антона на обучение к греку. Но грек Вуцина уважения у детей не снискал: слишком жёстко он обращался с непослушными учениками.
Некоторые методы воспитания навсегда оставили след в душе ранимого Антоши. Вуцина привлекал к коллективному порицанию других детей, заставляя унижать провинившегося. Участвовать в таком порицании не нравилось никому.
Поэтому учащиеся греческой школы всегда находили способ отомстить нелюбимому педагогу. Например, собирались под его окном и громко кричали:
Грек-Пендос
На паре колёс
Воды не довёз...
В гневе Вуцина выскакивал на улицу, никого не успевал поймать, а потом возвращался к уроку, срывая злость на учениках... Спустя какое-то время отец забрал Антона и Николая из школы и перевёл их в гимназию.
Пендос (или пиндос) — это презрительное прозвище греков, которое сейчас устарело. Но в XIX веке и в начале XX века его активно использовали, поэтому слово встречается в произведениях Чехова, Даля, Паустовского, Куприна и других писателей.
«Но как-то в один вечер «Куропаткин-марш» был навсегда вытеснен песней, которую привезли с собой балаклавские рыбаки, «солёные греки», или «пиндосы», как их здесь называли».
«Гамбринус», А. И. Куприн, 1907 г.
Про греков слагали дразнилки вроде «грек-пиндос – солёный нос». А чтобы вызвать у собеседника ещё большее раздражение, вместо слова «пиндос» говорили «мазулина», намекая на маслины, которые так любят греки.
Но за что грекам дали такое прозвище?
Откуда взялось слово «пиндос»
В XIX веке на юге России пиндосами называли греков-поселенцев, живших на побережье Чёрного и Азовского морей. Неприятное прозвище возникло из-за непростых отношений славян и их соседей по территории.
В «Большом полутолковом словаре одесского языка» сказано, что термин образован от названия одной из греческих провинций — Пинды, происходящего от названия хребта Пинд. В самой Греции слово «пиндос» стало нарицательным и означало «мужлан», «дикарь», «деревенщина».
Об этом стало известно соседям по побережью, и презрительное словечко обрело новую жизнь. Автор словаря В. П. Смирнов рассказывает, что когда-то показанная греку ладонь могла вызвать драку. Ведь ладонь (пятерня) по-гречески «пента», а это созвучно обидному прозвищу, о котором хорошо знал каждый грек.
В течение XX века слово «пиндос» утратило первоначальное значение, и теперь о его связи с греками почти никто не знает. А я напоминаю, что в приличном обществе оскорбления по национальному признаку недопустимы. Давайте будем культурно обсуждать эту тему в комментариях.