Обзор немецких медиа
🗞(+)Süddeutsche Zeitung в статье «Федеральный министр иностранных дел Бэрбок: слова, которые имеют большой вес» рассказывает, что во время кризиса и войны политический язык имеют большое значение. Анналена Бэрбок и её пресс-группа действительно знают это - и всё же им приходится оправдываться за свои словесные промахи. Уровень упоротости: умеренный 🟡
Автор: Паль-Антон Крюгер. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец»
Лучше рисковать, чем не участвовать в дебатах - таков был девиз федерального министра иностранных дел Анналены Бэрбок на конференции послов в сентябре в Федеральном министерстве иностранных дел, когда она говорила о внешнем представительстве своего министерства и представительств Германии за рубежом. Конечно, это не было просьбой, а скорее заявлением о терпимости к ошибкам. На этой неделе усилия по обеспечению надлежащей коммуникации в цифровую эпоху легли на МИД и самого министра.
Во-первых, Министерство иностранных дел прокомментировало визит министра иностранных дел России Сергея Лаврова в Южную Африку на своей англоязычной странице в Twitter. Запись можно резюмировать следующим образом: Лавров приехал распространять ложь, а не смотреть на леопардов - намёк на дебаты о поставках боевых танков на Украину. Леопард был изображён в виде эмодзи.
Хотя твит был хорошо принят в западных странах, многие люди в Африке сочли его оскорблением. Пресс-секретарь Муссы Факи, председателя Африканского союза (АС), сообщил в Twitter, что «ваш босс», то есть Бэрбок, не смотрела на животных в Эфиопии, а посещала штаб-квартиру Африканского союза. «Или Африканский континент, его люди и дикая природа для вас просто шутка?» Смиренно, @GermanyDiplo ответил в Твиттере, что они поняли суть и извинились, что твит ни в коем случае не был оскорбительным, что они ценят африканских партнёров и имели в виду немецкие танки.
Во вторник на сессии вопросов и ответов в Совете Европы в Страсбурге Бэрбок ответила на упрёк правого британского евродепутата от Тори Кристофера Чоупа о том, что можно сделать для того, чтобы немцы наконец поставили танки. «Мы не должны показывать друг на друга пальцами и разделять Европу», - предупредила Бэрбок, явно раздражённы]. Самое главное, сказала она, это действовать сообща и не обвинять друг друга, потому что «мы ведём войну против России, а не друг против друга».
Для российской пропаганды это было готовое блюдо - оскорбления на государственном телевидении, которые снова были направлены против Бэрбок как женщины, настолько отвратительны, что их не хочется воспроизводить. Однако СМИ в Германии также задавали вопросы, а политики ХДС/ХСС требовали разъяснений.
Россия ведёт жестокую войну против Украины, которая также является войной против европейского мирного порядка и международного права, говорится в заявлении Министерства иностранных дел. Бэрбок подчеркнула, что Европа должна вместе выступить против этой войны. Международное право однозначно: поддержка Украины в осуществлении её права на самооборону, закреплённого в Уставе ООН, «не делает Германию стороной конфликта».
Это также было ясно сказано канцлером Олафом Шольцем в Бундестаге в среду. Пресс-секретарь Кремля Дмитрий Песков, с другой стороны, заявил в четверг, что Россия рассматривает поставки оружия как «прямое участие» в конфликте, который он не хотел бы называть «войной». Теперь российский МИД потребовал объяснений по поводу «противоречивых заявлений» Шольца и Бэаербок. Её непродуманное суждение, вероятно, будет преследовать министра, которую саму сильно раздражают подобные промахи, ещё несколько дней.
@Mecklenburger_Petersburger
Мекленбургский Петербуржец в: