35,8 тыс подписчиков

🇩🇪📰(+)Handelsblatt: «Немец сражается за Украину: «К типам из «Вагнера» я испытываю лишь презрение» (перевод с немецкого)

27 января 202327 янв 2023

93,4 тыс

8 мин

Обзор немецких медиа

🗞(+)Handelsblatt в интервью с немецким наёмником «Немец сражается за Украину: «К типам из «Вагнера» я испытываю лишь презрение» рассказывает как 21-летний паренёк из Саксонии помогает Украине бороться с русскими в городских боях и из засад. Очень интересно, почему в Германии ему ещё не закрутили ласты за прямое нарушение законодательства. Но то такое. Уровень упоротости: повышенный 🟠

Материал подготовлен каналом «Мекленбургский Петербуржец» (@Mecklenburger_Petersburger) специально для братского канала «Мир Михаила Онуфриенко» (@Mikle1On).

🇩🇪👨🏻‍💻Комментарии немецких читателей к данной статье будут опубликованы в отдельном материале на канале @Mecklenburger_Petersburger

Автор: Себастьян Лебер. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец»

Десять недель назад газета Tagesspiegel сообщила о немце Бене Каулере (имя изменено), который находится в Украине с 25 февраля 2022 года, сражаясь в составе украинской армии против российских войск. Здесь он рассказывает нам о том, как он жил после нашей беседы в ноябре 2022 года.

Handelsblatt: В последние недели вас несколько раз направляли в район Бахмута, где идёт ожесточённая борьба. Что вы там делали?

Наёмник: Меня и мою команду развернули как «QRF», что означает «силы быстрого реагирования». Поэтому мы находимся в резерве, и нас отправляют на бронетехнике, когда товарищи на земле попадают в беду. Затем мы пытаемся их вытащить. В одном случае украинское подразделение попало под сильный обстрел и уже потеряло около 20 из 50 своих солдат. Выжившие вызвали подкрепление, мы бросились к ним, а затем вместе отступили.

Handelsblatt: С российской стороны в Бахмуте в основном используются наёмники «группы Вагнера». Несколько раз вы захватывали таких бойцов.

Наёмник: Однажды наёмники Вагнера засели в доме на окраине Бахмута, и мы должны были прогнать их оттуда. Отряд атаковал дом спереди, мы подкрались сзади и смогли войти в здание. Трое наёмников Вагнера сдались сразу же, чуть позже за ними последовали другие на верхних этажах.

Handelsblatt: А потом?

Наёмник: Сначала заключённые должны были лечь на пол. Я проверял их одного за другим, пока мой коллега подстраховывал меня. То есть, я проверял, нет ли у пленников гранаты, затем связывал им руки и ноги кабельными стяжками. Я заметил, как плохо были экипированы люди Вагнера. Старый АК-47, автомат Калашникова, несколько магазинов и две ручные гранаты - вот и всё.

Handelsblatt: Что стало для вас самым большим сюрпризом?

Наёмник: Мы посмотрели на их паспорта, и я был потрясен. У одного наёмника был американский паспорт, у другого - французский. Там были британец и сириец. И вот оно: у двух заключённых были немецкие паспорта. Один приехал из Лейпцига и имел русские корни. Другого звали Фолькер, он был из Берлина. Тогда я спросил берлинца: «Что тебе здесь нужно, клоун?» [а тебе что? – прим. «Мекленбургского Петербуржца»]. Поскольку двое немцев плохо говорили по-английски, мне было поручено сопровождать их в Киев и переводить во время их допросов. Процедура длилась в общей сложности три дня.

Бен Каулер

Бену Каулеру 21 год, и на самом деле его зовут по-другому. Он родом из небольшого городка в Саксонии и отправился на Украину в феврале 2022 года, вскоре после начала российского вторжения. Там он впервые вступил в недавно созданный Международный легион защиты Украины.

Его настоящее имя не разглашается по соображениям безопасности. Однако он соглашается, чтобы его фотографии были показаны. Подробную биографию Каулера вы можете прочитать в газете Tagesspiegel [пишите в комментариях, если интересно. Найдём и переведём – прим. «МП»].

Handelsblatt: Что вы от него узнали?

Наёмник: Фолькер из Берлина долгое время был безработным у себя дома и в сентябре отправился в Россию, чтобы присоединиться к войскам Вагнера. Без какого-либо предыдущего военного опыта. Он сказал, что сделал это только из-за денег. Его зарплата также была намного выше моей. В конце концов, я получаю €3000 в месяц. Как наёмник Вагнера он получает $5000 плюс надбавки, что доходят до $7000 долларов. Однако, согласно его собственному заявлению, он может получить дополнительную зарплату: если он убьёт одного из иностранцев и предъявит в качестве доказательства паспорт трупа, то получит еще $10000.

Handelsblatt: Имел ли для вас значение тот факт, что у заключенных и у вас одинаковое гражданство? Возможно, вы почувствовали жалость?

Наёмник: Я не испытываю ничего, кроме презрения к таким парням. Вы должны это осознать: они вступили не в регулярные вооружённые силы, а в частную армию, которая уже давно печально известна своими военными преступлениями по всему миру. И вместе с такими преступниками они участвуют в агрессивной войне, нарушающей международное право.

Handelsblatt: Наблюдатели говорят о запутанной ситуации в Бахмуте.

Наёмник: Это связано с характером борьбы «дом за домом». Враг может скрываться за каждым углом. Бывает и так, что наёмники «Вагнера» надевают украинскую форму, пробираются в город и стреляют украинцам в спину. Или что они устанавливают фальшивые блокпосты со своей фальшивой униформой, останавливают там украинских солдат и заманивают их в засаду. К сожалению, эта тактика также приводит к тому, что украинские солдаты не доверяют друг другу. В Бахмуте, например, было несколько случаев дружественного огня - украинцы стреляли в украинцев, потому что подозревали, что их собеседник - переодетый русский.

Handelsblatt: Удастся ли русским захватить Бахмут?

Наёмник: Я так не думаю. Ни их оснащение, ни подготовка не идут ни в какое сравнение с тем, что мы получаем благодаря нашим западным партнёрам. Русские разбивают лагерь на лугу на две недели, затем берут в руки автомат Калашникова и отправляются на фронт. У нас все проходят тщательную подготовку, которая включает, например, так называемый курс TCCC, что означает Tactical Combat Casualty Care.

Handelsblatt: Что это?

Наёмник: Вы изучаете меры первой помощи в бою, в ней рассматриваются такие вопросы, как: что делать в случае сильного кровотечения или пулевых ранений? И это касается оснащения. Например, их жгуты, которые представляют собой системы жгутов для остановки потока крови в артериях и венах в случае тяжелой травмы. Русский жгут выглядит как старый кожаный ремень, чтобы наложить его в экстренной ситуации, нужны две руки и около 20 секунд. Солдат, получивший ранение, мог истечь кровью задолго до этого. Наши можно наносить за гораздо меньшее время одной рукой.

Handelsblatt: В нашем последнем телефонном разговоре Вы сказали, что месяцы на войне, к сожалению, охладили ваши чувства. Убивать становится всё легче и легче, потому что чем больше насилия ты испытываешь сам или причиняешь другим, тем более нормальным это кажется. Разве это не пугает вас?

Наёмник: Я бы очень хотел, чтобы было по-другому, но боюсь, что это автоматизм, который появляется у каждого солдата. Однако это не означает, что я не осознаю, что стреляю в людей. Люди с семьёй и друзьями, которые погружены в глубокое горе из-за смерти бойца.

Handelsblatt: Чувствуете ли вы что-то при виде трупа убитого вами человека?

Наёмник: Конечно, да. Но в бою этим чувствам нет места. Кроме того, это помогает помнить о контексте моей миссии. Страна подверглась вторжению. Я помогаю её защищать. Я принадлежу к регулярным вооружённым силам Украины, это законно то, что я делаю, и это также морально оправдано для меня.

Handelsblatt: Когда вас спросили о вашей личной мотивации, вы тогда ответили, что вас волнует справедливость. О помощи украинцам. Действительно ли вы способствуете большей справедливости?

Наёмник: Речь идёт не только о том, чтобы поддержать страдающих украинцев и бороться за их свободу. Если планы вторжения Путина провалятся, это также станет сигналом для остального мира уважать право народов на самоопределение, воздерживаться от агрессивных войн. То, насколько Россия сейчас опозорилась, останется заметным на десятилетия. И я вношу в это свой маленький вклад.

Украинские солдаты. Отряд Каулера у входа в Бахмут © Частное фото

Handelsblatt: У вас есть украинская подруга, которая бежала в Париж из-за войны... [хорошо так побежала. Аж до Парижу! 😀 – прим. «МП»].

Наёмник: А пока она вернулась в Киев. Я вижу её время от времени между своими заданиями. Я также провожу время с её родителями. Они очень тепло относятся ко мне. Её мама часто говорит: «Бен - хороший мальчик». Возможно, мы поженимся в этом году. Я не обязательно стремлюсь к украинскому гражданству, но получить постоянный вид на жительство было бы здорово. Тогда я мог бы купить здесь дом, например. Я хочу интегрироваться в украинское общество.

Handelsblatt: Недавно у вас возникли проблемы в вашей родной земле Саксония.

Наёмник: Я дал интервью тамошней местной газете, после чего 126 человек возбудили против меня уголовное дело. Все они обвинили меня в убийстве. Именно поэтому со мной связалась госбезопасность. Когда я был в отпуске на родине, я показал офицерам свой армейский контракт и военный билет. Это положило конец обвинениям [эм… Насколько я знаю, по немецким законам участие в конфликте для гражданина Германии за пределами Германии не в форме Бундесвера – это безусловное преступление, за которое дают по-моему до 12 лет. Очень мутно. – прим. «МП»].

Handelsblatt: Что вы думаете об этом?

Наёмник: В принципе, конечно, я считаю важным и логичным, что в нашем конституционном государстве каждый гражданин может подать жалобу, как только он считает, что ему стало известно о преступлении. В этом случае задача полиции и прокуратуры - проверить, насколько правдивы обвинения. Так было и в моем случае. Так что всё в порядке.

Этот текст впервые появился в газете Tagesspiegel.

@Mecklenburger_Petersburger

Мекленбургский Петербуржец в:

Telegram

Яндекс.Дзен

Sponsr.ru

🎚Об упорометре канала «Мекленбургский Петербуржец»🔴🟠🟡🟢🔵