Комментарии немецких читателей
🗞(+)Frankfurter Allgemeine Zeitung в гостевом комментарии писательницы Марии Степановой «Русский вопрос: создание идентичности через чувство вины за войну», рассказывает о национальной боли яркого представителя неполживой русской интеллигенции: «то, что Россия является источником зла, объединяет сегодня моих соотечественников, независимо от того, являются ли они сторонниками Путина или противниками войны». Уровень упоротости: зашкаливающий 🔴
🇩🇪📰С переводом статьи вы можете ознакомиться на нашем канале.
Примечание переводчика: Уважаемые читатели! Ещё раз подчёркиваю, что я только переводчик, который ни в коем случае не разделяет позиции автора статьи. Но переводчик выступает за безусловную свободу прессы «дабы дурость каждого всем была видна». И уж ни в коем случае я не разделяю мнений упоротых комментаторов.
Глубокое проникновение в эмоциональное состояние русской женщины. 3/4, однако, вовсе не испытывают этих глубоких сомнений в себе, а гордятся российским террором и даже видят в нём более чем когда-либо «единственно верный ответ» «злым США». И очень плохо то, что такие заклиненные мозги встречаются и среди нас. Среди немецких русских, которые живут и работают в Германии 22 года и более и всегда казались дружелюбными - но которые по-прежнему считают «русские корни» своей единственной идентичностью. Русские принесли невообразимые страдания другим и несут полную ответственность. Как «величайший вождь всех времён» с его десятком лет империи не свалился с неба, так и сегодняшняя Россия и фашист, империалист и диктатор Путин вместе с силовиками и олигархами тоже не свалились с неба.
---
Я разделяю ваше мнение на 100%. Где вы найдёте русских, протестующих против варварских действий их собственного оружия в Украине? Что не так с этой нацией? Почему они не выступают против? Разве в России есть только империалисты, националисты и фашисты, как лидер Путин и его мафиози?
---
В защиту (некоторых) русских: были/есть протесты. Но они были жестоко разогнаны. Здесь протест стоит дёшево, в России цена очень высока. Кроме того, свою роль играют и средства массовой информации/пропаганды, создающие совершенно иной образ «спецоперации», чем тот, который мы имеем здесь, на Западе.
---
Ни «фюрер», ни имперское безумие, ни приступ безумия, в который впала Германия, не упали с неба. Джон Мейнард Кейнс еще в 1919 году предупреждал об экономических последствиях санкций, наложенных на Германию Версальским договором. «Ведь если бы мы сознательно работали над обнищанием Центральной Европы», - писал он, - «результатом стала бы война ещё более ужасная, чем та, которую мы только что закончили. Она уничтожит независимо от того, кто победит, цивилизацию и прогресс нашего поколения».
---
Я сама русская немка и абсолютно против этого безумия. Я не допускаю, чтобы мои русские корни были моей единственной идентичностью. Всё довольно неоднозначно. Я выросла в Германии и определяю себя как немку с русскими корнями. Я прошу вас не объединять всех немецких русских вместе.
---
В начале российского вторжения и геноцида на Украине немецкие русские выделялись в СМИ только огромными автомобильными парадами с российскими флагами и продиктаторскими лозунгами за Путина.
--
Отличная статья, побольше таких, пожалуйста!
---
Очень, очень впечатляет, спасибо!!!
---
Я надеюсь найти в Интернете оригинальный русский текст этого прекрасного описания, чтобы послать его моим русским друзьям.
Она определяет здесь именно то, о чем мы часто говорим, а именно чувство вины автора за то, что она русская, хотя лично она не имеет никакого отношения к войне и полностью её отвергает. «Мы-чувство» этой нации сильнее, чем у немцев. «Это наши! Они наши!» часто говорят, когда речь идёт о национальности людей; немцы же скорее скажут: «Они (также) немцы!». «Мы» и «наши» всегда были хорошими, праведными, часто также чрезмерно привилегированными и находящимися под угрозой, которые должны защищать себя и «помогать» другим, нуждающимся в помощи. И сейчас именно «наши» или «мы», а значит и «я», ввергают мир в это безумие, а не просто какие-то политики и наёмники, которыми не нужно интересоваться и с которыми всё равно нечего делать...
---
Впечатляющий текст. Глубоко.
---
И снова одна из тех выдающихся статей, за которые я очень уважаю FAZ. Особенно интересен для меня отрывок о примирении с прошлым, о создании ясной картины истории. Только на этом государство может построить здоровое будущее. Октябрьская революция, Ленин, Сталин, период политических чисток (!), переломные годы при Горбачёве и Ельцине. Выскочка Путин... В России правящая каста уже давно практикует свой собственный образ истории, отвечающий её политическим целям. Прежде всего, это мастер-историк Путин. И в Германии тоже хватает белых пятен в переоценке истории. Многое известно, но не все хотят с этим сталкиваться... Примером может служить мини-сериал «Бонн», в котором можно удивительным образом погрузиться в пучины послевоенной истории Германии.
---
Трогательный текст г-жи Степановой. Как немец, я знаю, о чем говорит г-жа Степанова.
@Mecklenburger_Petersburger
Мекленбургский Петербуржец в: