〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
В понедельник, 26 октября 2009 года, Пол сопредседательствовал на Chance and Chemistry: A Centennial Celebration of Frank Loesser - благотворительном концерте в пользу Фонда Актёров на Бродвее Нью-Йорка.
Фрэнка Лессера называли самым разносторонним из всех бродвейских композиторов, ведь он сочинял и музыку, и лирику для таких мюзиклов, как Guys & Dolls, Where's Charley?, The Most Happy Fella и How To Succeed In Business Without Really Trying.
Пол вышел на сцену в Minskoff Theatre Бродвея, чтобы исполнить старый хит Фрэнка Лессера "(I'd Like to Get You on a) Slow Boat to China".
• Wings не выступят без Линды МакКартни
Пол сказал:
Спасибо. Большое спасибо. Конечно, как и для всех остальных, для меня - огромная честь и предмет гордости - присутствовать сегодня здесь и почтить наследие великого Фрэнка Лессера.
Для меня всё началось, наверное, где-то в 1950-е, в Ливерпуле, когда я был маленьким. В канун каждого Нового года, когда мы, дети, приходили на празднование, взрослые сворачивали ковры, а все тётушки и дядюшки рассаживались на стульях вдоль стен. И все начинали петь старые песни - вот так мы их и выучили. И лично для меня, полагаю, это и стало первоначальным вдохновением для занятия музыкой - эти старинные песни. Мы не знали, кто их сочинил, мы просто знали, что все их знают и любят.
По прошествии лет я осознал, что большое их количество было написано Фрэнком Лессером. Так что быть здесь - просто фантастика, по столь замечательному поводу. И, вспоминая те новогодние деньки, проведённые за пением песен, когда мой отец играл на пианино, а тётушки и дядюшки их пели, я бы хотел исполнить одну из них для вас сейчас!
• Ярчайшее событие 2022 года, по мнению Пола МакКартни
В завершение вечера Пол вновь вернулся на сцену, чтобы раскланяться вместе со всеми участниками шоу, включая Брайана Стокса Митчелла, Мишель Ли, Джона Стэймоса и Арта Гарфанкела.
К слову, Пол записал каверы на как минимум ещё 2 песни Фрэнка Лессера: в 2012 году вышел альбом Kisses on the Bottom, включающий More I Cannot Wish You и The Inch Worm. Возможно, вы знаете и о других каверах на Лессера - напишите в комментариях!
• Пол МакКартни на Robin Hood Benefit 20 октября 2021 года
Перевод: © Lily Snape
Оригиналы: Paul Performs at Celebration of Frank Loesser, Paul McCartney - On A Slow Boat To China
Частично первая публикация перевода здесь