Творчества певицы Аиды Ведищевой уже не раз касался на страницах канала, и все помнят, что она была, в том числе, исполнительницей песен в популярных фильмах «Кавказская пленница» («Песенка о медведях»), «Бриллиантовая рука» («Помоги мне») режиссера Леонида Гайдая, столетие которого отмечается в эти дни. Песни в её исполнении звучали и в других кинофильмах.
Также надо сказать, что она в числе многих советских артистов была популяризатором зарубежной музыки у нас в стране. Выражалось это в том, что она исполнила много песен зарубежных композиторов, слова для которых писали советские поэты, то есть исполняла так называемые каверы.
Так в 1966 году Аида Ведищева исполнила и записала песню «Моя мечта». Композитором значился Теодор Косма, а автором текста поэт-фронтовик Владимир Сергеев. Собственно это было начало профессиональной карьеры Аиды Ведищевой и в её бодром и звонком голосе уже чувствуются нотки, которые все потом подхватят после оглушительной популярности «Песенки о медведях». Фильм «Кавказская пленница» выйдет в прокат в 1967 году.
Канал Valera
Однако с указание композитора произошла неточность. Теодор Косма французский композитор румыно-еврейского происхождения был, конечно, популярным композитором. Он написал более двухсот произведений ко многим классический фильмам французского кинематографа, в том числе он сотрудничал со знаменитым Мишелем Леграном. Также Косма был дирижёром оркестра, который исполнял популярные мелодии не только из кинематографа, а и вообще произведения мировой музыки. В каком-то смысле он был конкурентом оркестру Поля Мариа.
Вероятно мелодию для песни «Моя мечта» в Советском Союзе и услышали в исполнении оркестра Теодора Косма. Однако, у этой мелодии и песни совершенно другие авторы. Её написали американский композитор Арнольд Голанд и автор слов Джек Голд. Песню же, которая первоначально называлась «It Hurts to Say Goodbye», впервые исполнила американская певица, популярная в 50-60-х годах, Маргарет Уайтинг (Margaret Whiting).
Канал Маргарет Уайтинг – тема
Как видим, и в первую очередь слышим, песня звучит в совершенно ином, более размеренном стиле. Но, именно в этом исполнении её однажды услышала французская певица (уже знакомая читателям по прошлым статьям) Франсуаза Арди (Francoise Hardy), которая и попросила своего менеджера, что бы для неё сделали французскую адаптацию этой композиции.
И здесь за дело взялся культовый, и в тоже время скандальный, композитор, поэт, режиссёр фильмов Серж Генсбур (Serge Gainsbourg).
Он написал новый текст, сделал другую аранжировку и так получилась французская версия песни под названием «Comment te dire adieu», которую Франсуаза Арди и исполнила и включила в свой альбом 1968 года.
Канал NANNICUKRAINA
Пожалуй, эта версия наиболее известна нашему слушателю. Но она была записана позже, чем советская версия «Моя мечта».
Тем не менее Аида Ведищева перепела эту песню ещё раз в 1974 году для своего сольного альбома, который так и назывался «Аида Ведищева». Кстати, большая часть пластинки, как раз и содержала кавер-версии песен разных зарубежных авторов, в том числе и Джорджа Харрисона.
Канал pochemuvk
Как видно, данная версия, по сравнению с версией 1966 года заметно "погрузнела", звучит более размеренно, но, голос Аиды Ведищевой звучит также бодро, с заметной искринкой.
Будем благодарны за ваши лайки, оценки статьи, за комментарии и обсуждения, а также за подписку на канал.
Также вы можете ознакомиться с другими статьями канала: