Безусловно, многие помнят ещё ту, старую заставку любимой передачи центрального телевидения «В мире животных». И, конечно, многие помнят и знают, что мелодия, использованная для заставки, была исполнена блестящим оркестром Поля Мориа (Paul Mauriat).
Но Поль Мориа был великолепным аранжировщиком, и в данном случае это был именно тот случай, когда он взял произведение композитора Ариэля Рамиреса и одну из частей его произведения под названием «Жаворонок» («Alouette») как раз и исполнил оркестр под его управлением. Но вещь под названием «Жаворонок» также не была первоначальным вариантом, и изначально она звучала совершенно по-другому. Предлагаю по порядку во всем разобраться.
Итак, аргентинский композитор, а также исследователь и собиратель народной музыки Ариэль Рамирес (Ariel Ramirez) в середине 50-х годов организовал оркестр «Compañía de Folklore Ariel Ramírez». Оркестр в своем творчестве основывался и использовал богатую коллекцию традиционной музыки, которую как раз много лет и собирал Ариэль Рамирес.
Самой известной вещью композитора и аранжировщика Рамиреса является «Креольская месса» («Misa Criolla»), которая была написана для тенора, смешанного хора, классических и народных инструментов и была полностью основана на традиционных ритмах Аргентины и других стран Латинской Америки.
Другой знаменитой вещью композитора стала кантата для хора «Рождество Господне» («Navidad Nuestra»), слова для которой написал аргентинский поэт Феликс Луна (Félix Luna). Кантата была написана в 1964 году, а отрывок из неё под названием «Паломничество» («La peregrinación») позже был исполнен аргентинской певицей Мерседес Соса (Mercedes Sosa).
Мерседес Соса была самобытной певицей, она имела в своем роду корни, идущие от индейцев племени Аймара, прежде населявших области на западе Южной Америки, практически по всем Андам.
Канал koearn
Песню «Паломничество» в исполнении Мерседес Соса услышал популярный французский шансонье Жиль Дрё (Gilles Dreu).
Он попросил поэта Пьера Деланоэ (Pierre Leroyer) сделать французский вариант композиции «La peregrinación». Пьер был очень известным поэтом, который писал песни для Эдит Пиаф, Мирей Матье и других исполнителей. Например, для Джо Дассена он написал, пожалуй, самые известные песни - «Les Champs-Élysées» («Елисейские Поля») и «Et si tu n’existais pas» («Если бы не было тебя»).
Пьер Деланоэ так переделал песню, что первые строки песни «La peregrinación», звучавшие как «A la huella, A la huella ...» («По стопам, По стопам ...»), на французский манер зазвучали, как «Alouette», что и переводится как «Жаворонок».
Канал Ina Chansons
Песня в исполнении Жиль Дрё стала настоящим европейским шлягером. Этот вариант как раз и услышал Поль Мориа, который и сделал аранжировку песни «Alouette» («Жаворонок») для своего оркестра. Её-то все в основном и знают, и эта мелодия впоследствии попала на заставку всеми любимой передачи «В мире животных».
Канал El ChannEl
Но справедливости ради надо сказать, что оригинальная версия данной композиции, то есть «La peregrinación», до сих пор почитаема и часто исполняема в странах Южной Америки и вообще во всех испаноязычных странах.
Поскольку данная вещь наполнена религиозным содержанием, то она часто звучит на концертах церковной музыки. В нашей стране её, например, великолепно исполняет хор Валаамского монастыря.
Канал leonids'99
Если понравилась статья, то ставьте ваши оценки, делайте комментарии, участвуйте в обсуждениях. Не забудьте подписаться на канал.
Также вы можете ознакомиться с другими статьями канала: