Аида Ведищева это певица, которая украсила своими песнями самые любимые наши кинофильмы. Можно даже сказать, что песни исполненные ею, обеспечили дополнительную популярность фильмам в которых они прозвучали. Ну кто не напевал «Песенку о медведях» из к/ф «Кавказская пленница», или «Помоги мне» из к/ф «Бриллиантовая рука». А ещё в разных фильмах звучали её песни «Лесной олень», «Все равно ты будешь мой», «Пусть говорят» и ещё много замечательных песен.
Но, к сожалению на долю Аиды Ведищевой выпала непростая судьба, - в один миг её имя оказалось под запретом и всякое упоминание в тирах фильмов фамилии Ведищевой исключалось. Может быть поэтому есть поколение людей, которые уверены, что, например, «Песенку о медведях» исполняла сама Наталия Варлей в лице своей героини Нины из фильма «Кавказская пленница».
Запрет случился после случая в Праге, во время гастролей, в период проведения которых случился ввод советских войск в Чехословакию. И тогда наши артисты получили запрет от советского руководства на проведение выступлений, дабы исключить возможные провокации. Однако, Аида Ведищева ослушалась, так как на её концерт пришло много зрителей, и она под овации отработала свою программу.
Многие считают, что все гораздо проще, и в её дальнейшем отстранении от сцены не было никакой политики, просто тогдашний руководитель Гостелерадио Сергей Лапин негативно относился к тому, что на тогдашней эстраде слишком много исполнителей одной из национальностей (Аида Ведищева была при рождении Ида Соломоновна Вайс). Вступив в свою должность в 1970 году он планомерно начал отстранять артистов еврейской национальности от всевозможных эфиров. Позже были размагничены все плёнки с видеозаписями певицы, а так же некоторые фонограммы. После чего в 1980 году Аиде Ведищевой пришлось эмигрировать в США.
Тем не менее Аиде Ведищевой удалось оставить после себя большое наследие в виде песен, исполненных в рамках сольного творчества, песен к кинофильмам, а также к мультипликационным фильмам - «Колыбельная медведицы» из м/ф «Умка» это тоже она.
Была также в её коллекции интересная пластинка, выпущенная в 1974 году. У неё не было названия и она включала в себя четыре песни «Моя мечта», «Море, ты и я», «Корабль воспоминаний» и «Моё счастье море унесло».
Это был такой своеобразный мини-сборник кавер-версий, содержащий песню на музыку румынского композитора Теодора Косма (Teodor Cosma), японского композитора Идзуми Таку (Taku Izumi) и композиция на музыку мексиканской народной песни (хотя на самом деле испанской). Песню «Моё счастье море унесло» написал композитор Анатолий Днепров. Стихи, как указано на конверте, написала поэтесса И.Тарасова. Хотя фактически они написаны в соавторстве с Аидой Ведищевой. Не знаю почему фирма «Мелодия» допускала такие ляпы. Было это сознательно или нет.
Такая же история и с песней «Море, ты и я», где автором музыки значится как уже было сказано Идзуми Таку, автор слов не упомянут, указана только автор русского текста И.Тарасова (надеюсь здесь уже ошибки нет).
Канал Сергей
Однако обнаруживаем, что в 1971 году японская актриса и певица Аюми Исида (Ayumi Ishida) записывает сингл с английским примерным названием «Sabaku no Yō na Tokyo de». Вскоре была выпущена и пластинка под таким же названием.
Предлагаю послушать данную композицию и сравнить её с песней Аиды Ведищевой «Море, ты и я».
Канал Сергей
Но авторами композиции «Sabaku no Yō na Tokyo de» указаны совершенно другие люди. Композитором значится Тайцзи Накамура (Taiji Nakamura), а автором слов Дзюн Хасимото (Jun Hashimoto). Почему же на пластинке фирмы «Мелодия» указан другой японский композитор Идзуми Таку? Он известен в первую очередь музыкой к эпическому анимэ, популярному в странах Азии, с главным героем Китаро. Вопрос риторический.
Но, он, я думаю, не очень должен нас волновать. У нас просто есть возможность сравнить исполнение разных по смыслу песен, с одинаковой прекрасной мелодией и исполненные нашей Аидой Ведищевой и японской актрисой и певицей Аюми Исидой.
Будем благодарны за ваши лайки, оценки статьи, за комментарии и обсуждения, а также за подписку на канал.
Также вы можете ознакомится с другими статьями канала: