Помню, как мой муж-чех заулыбался, когда к нам приехали мои друзья из России, Ира и Дима, и называли друг друга «Зая». Ему это казалось милым. А как чехи называют друг друга или, например, мы с мужем друг друга, сейчас ниже расскажу.
Но прежде новым посетителям канала представлюсь — меня зовут Мария, почти 20 лет назад я переехала в Чехию, пишу об этой стране изнутри.
Как чехи называют друг друга
Ребёнка чаще всего называют «броучек», «берушка», то есть «жук» или «божья коровка». Мальчик скорее будет «броучек», а девочка «берушка». Взрослые тоже так могут обратиться друг к другу. Даже посторонние. Например, медсестра к седовласому мужчине, чтобы дал ей руку для анализа и сидел ровно.
А божьи коровки - это вообще популярно, у младшего сына в садике группа называется "Берушки".
Девочку ещё можно назвать «жабичка», ну, то есть «лягушечка».
Взрослые обычно друг друга называют «милачек» (переводить, не надо, понятно?), или «коцоурек», то есть «котик» или «кочичка», то есть «кошечка».
Конечно, обращений больше, но это первое, что пришло в голову.
Как мы называем друг друга
Я мужа обычно называю по-русски, «котик», но так-то в последние годы вообще его называю по имени. Так как он Павел, то «Паша», «Павка». Первого варианта имени на чешском нет, на чешском «паша» - это турецкий паша, поэтому, чехам со стороны это кажется странным и смешным. А вот второй вариант — универсален и для чешского и для русского языка.
Муж меня называет по-чешски «кочичка» (кошечка) или «чичинка» (кисонька). Или тоже по имени, но не чешским вариантом имени «Марушка», а русским, только на чешский манер, получается «Машенка», без мягкого знака.
Сына старшего, его зовут Миша, муж называет «медвидек», то есть «мишка», а я как только его не называла «заинькой» и «котёнком» и «мишуткой», а сейчас просто по имени. Ему 14 лет, не любит он детских нежностей. А младшего муж называет «будулинек», тот, конечно, сердится. Будулинек - это есть сказка такая, типа нашего «Мальчика с пальчик». А я его называю просто по имени: Вова, Вовчик, Володя, Владимир. Потому что сердится, если его назвать как-то иначе.
А как вы называете вашу вторую половинку? А детей?
