A hot potato Значение: Буквальный перевод: «горячая картошка». Происхождение: Это выражение известно с середины XIX века и связано с другим фразеологизмом — «to drop like a hot potato» (стремительно от чего-либо избавиться). Ассоциация возникла на фоне того, как быстро из рук выскальзывает горячая картошка. Так словосочетание «hot potato» стало самостоятельно обозначать что-то не самое приятное, с чем хочется поскорее расправиться. Пример: How will this crisis affect cinema production is a hot potato. / Как кризис повлияет на производство кино — щекотливый вопрос. Еще больше примеров происхождения идиом в телеграмм канале History of idioms
A hot potato
Значение: Буквальный перевод: «горячая картошка».
Происхождение: Это выражение известно с середины XIX века и связано с другим фразеологизмом — «to drop like a hot potato» (стремительно от чего-либо избавиться). Ассоциация возникла на фоне того, как быстро из рук выскальзывает горячая картошка. Так словосочетание «hot potato» стало самостоятельно обозначать что-то не самое приятное, с чем хочется поскорее расправиться.
Пример:
How will this crisis affect cinema production is a hot potato. / Как кризис повлияет на производство кино — щекотливый вопрос.
Еще больше примеров происхождения идиом в телеграмм канале History of idioms