Стоит ли обращать внимание на мат при изучении английского? Давайте посмотрим.
Я живу на первом этаже, окна летом, как правило открыты, и вот как-то занимаясь своими делами, я слышу с улицы отборную матерную речь. Матом, конечно, в нашей стране никого не удивишь. В чем была необычность этой речи. Это спокойная абсолютно безэмоциональная речь, в которой 80-90% слов матерные. Как правило, мы привыкли слышать мат на улице в каких-то чрезвычайных ситуациях, при этом люди переходят на повышенные тона или крик. Но здесь иная ситуация. Что же это такое было, спросите вы.
Это приехали водопроводчики чинить прорыв уличной трубы. И надо сказать, что они справились с задачей, хотя вопрос был довольно сложный.
Я не буду здесь говорить банальные вещи о том, что матом общаются безграмотные люди. И кстати, считаю, что эти ребята решают жизненно важные вопросы, чем заслуживают уважение. Ну и для лингвиста мат - это такая же речь, как и любая другая. Если подходить с научной точки зрения.
Поэтому скажу как лингвист. Есть статьи о том, что, переходя на мат, мы очень серьезно экономим время, поскольку матерные слова и выражения являются необыкновенно ёмкими и точными, что позволяет действовать максимально быстро и четко. Люди, которые устраняют такие аварии, находятся в нештатной ситуации. Часто нештатные ситуации связаны с риском для здоровья и даже жизни. И это их ежедневная так сказать, рутина. Поэтому и речь их рутинно-матерная. Таков мой вывод.
Какой вывод можно сделать для изучающих язык? Не пренебрегайте изучением матерной лексики, тем более, что в английском она гораздо более бедная, чем у нас.
Анекдот из жизни: один мой знакомый переводчик, переводчик ещё советской школы, находясь в командировке в Англии, был серьезно шокирован, когда к нему пришел водопроводчик и разговаривал на отличном английском языке. Вот такой когнитивный диссонанс с ним произошёл, ведь в то время английский в СССР знали единицы. П.С. Не знаю, матерился ли тот водопроводчик или нет, ведь в советском образовании матерная речь была исключена.
Бывало ли что-то подобное у вас?
Кстати, на канале есть статья на тему мата: