Очень красивое греческое слово, параскева - пятница, декатриа – тринадцать.
По-английски - paraskevidekatriaphobia.
Термин этот придумал американский психотерапевт, основатель Центра управления стрессом и Института фобий США доктор Дональд Досси. Он говорил своим пациентам, что когда они научатся произносить это слово, то вылечатся от этой фобии.
Как ни странно, но это суеверие появилось лишь в XIX веке, да и вообще присуще только западным странам. Как пишет один лингвист,
«Два указателя неудачи в конце концов слились, чтобы создать один супернеудачливый день.» («The two unlucky entities ultimately combined to make one super unlucky day.»)
Первое упоминание об этом суеверии относят к 1869 году, в биографии Россини, написанной одним английским журналистом. О композиторе, умершем в пятницу 13 ноября 1868 года, там дословно сказано следующее:
«Россини до конца своих дней был окружён любовью и сочувствием друзей. И если правда то, что он, как многие итальянцы, считал пятницу днём неудачи, а тринадцать — числом неудачи, примечательно, что умер он в пятницу, 13 ноября.»
("Rossini was surrounded to the last by admiring friends; and if it be true that, like so many Italians, he regarded Fridays as an unlucky day and thirteen as an unlucky number, it is remarkable that on Friday 13th of November he passed away.")
В США в проведенном в 1907 году опросе студентов Гарварда лишь двое из 1875 упомянули пятницу и 13-е, по-прежнему разделяя в уме оба события: «Если 13-е число месяца приходится на пятницу, то больше шансов для несчастий». Однако именно на рубеже 1907—1908 что-то изменилось в языке или культуре, так как в 1908 году новостью за пятницу 13 марта New York Times публикует заметку с подзаголовком «Пятница 13-го не пугает сенатора Оуэна» («Friday the 13th holds no terror for Senator Owen»). В заметке писалось о том, что сенатор в этот день вынес в Сенат 13 законопроектов о строительстве в штате Оклахома. Лингвисты считают крайне важным, что Friday the 13th здесь написано без запятой, (в отличие от принятого в английской грамматике написания Friday, 13th) - что не ошибка, а признак фразеологизации выражения. В том же 1907 экстравагантный финансист и писатель Томас Лоусон публикует свой роман «Пятница, тринадцатое». И сам Лоусон, и его роман теперь забыты, но в то время произведение было весьма популярно, а заголовок подхвачен прессой. В романе описывались махинации на фондовой бирже и использование при этом страхов некоторых людей перед пятницей и числом 13.
Вопреки устоявшемуся мнению, что суеверие, связанное с числом 13, уходит корнями в Тайную Вечерю, в английском языке оно имеет другие корни. Оно было принесено на Туманный Альбион викингами вместе с мифом о 12 богах на пиру в Валгалле. Озорник Локи не был приглашен, но все же явился на пир, став 13м гостем. Он спровоцировал ссору, в результате которой Хёд выстрелил в Бальдра из лука. «Бальдр умер, и на всей Земле потемнело. Вся Земля оплакивала его».
В конце XIX века житель Нью-Йорка капитан Уильям Фаулер предпринял попытку реабилитировать Пятницу 13е. Он организовал Клуб 13, The Thirteen Club. Каждый месяц 13 числа 13 членов клуба встречались в номере 13 отеля и ужинали.
С этимологией слова thirteen все предельно понятно. А что касается пятницы, Friday, то когда-то я писала статью об этимологии названий дней недели в английском: пятница посвящена богине Фрее (Freyja), чье имя на древненорвежском означало «госпожа» (фрау, фру пошло тоже оттуда).
Ну, за параскаведекатриафобию! Drink!
________________________________
Друзья, если вам понравилась статья – пожалуйста, поставьте лайк, это важно для развития проекта! И подписывайтесь на меня – будет много нового, интересного и полезного! Обещаю, скучно не будет!