Как правильно писать: риелтор или риэлтор? – этот вопрос нам очень часто задают читатели, а многие даже упрекают корректора: «Что ж вы такую ошибку допускаете – везде через «е» пишите, ведь надо через «э», и Российская гильдия риэлторов – явное тому доказательство».
Споры о правильности написания в прошлом году заходили так далеко, что редактор CUD.NEWS на «Ярмарке недвижимости» в Санкт-Петербурге едва не подрался с представителями профессии, утверждающими, что они – исключительно «через Э». Редактор же стоял на своем: «Е – и точка».
CUD.NEWS («Центр Градостроительного Развития») утверждает: правильным будет написание через букву «Е». И вот, почему.
Риелтор – слово заимствованное и имеет довольно интересную историю. Его придумали в NAREB – американской ассоциации торговцев недвижимостью, чтобы выделиться на фоне других посредников рынка. Таким образом и появился неологизм, по сути это аббревиатура фразы «настоящий агент по недвижимости» . Термин даже запатентовали и строго следят за его неправомерным использованием. В кириллической версии слово употреблять можно: за это вы не получите кругленький штраф.
Активно употреблять слово «риелтор» в России начала в 90-х годах. А в начале 2000-х была зарегистрирована организация «Российская Гильдия Риэлторов», которая не только указала в регистрационных документах название через «Э», но и зарегистрировала товарный знак «Риэлтор». По незнанию или неграмотности это было сделано? Вопрос без ответа, но именно с подачи вышеупомянутой организации пошло в народ и распространилось неправильное написанное слова. Позднее, когда языковеды забили тревогу и все словари в один голос стали кричать, что правильно писать «риЕлтор», идти на попятную уже никто не захотел. И по сей день в этой ассоциации (а также во всех после появившихся региональных гильдиях) в названиях и официальных документах принято писать «риЭлтор», а в неофициальных документах использовать «риЕлтор».
Собственно говоря, случай с этим словом является прецедентным, о котором рассказывают в институтах: неправильное произношение и написание так укоренилось, что многие (даже официальные) СМИ часто ошибочно пишут слово через «э».
Между тем, «Русский орфографический словарь» под редакцией Института русского языка имени В.В. Виноградова Российской академии наук утверждает: единственным правильным будет написание через «Е». Поясняется это так: при написании следует придерживаться аналогии с просочившимися в нашу речь заимствованными словами «диез», «коэффициент», «ингредиент», «сиеста», «пациент», «диета», «абитуриент», в которых за буквой «и» следует «е».
Мы не поленились и обратились в РАН. Языковеды Российской академии наук подтвердили: правильно писать только «риЕлтор», орфографической ошибкой является написание «риЭлтор». А что касаемо гильдий и всякий агентств, где спорное слово указано в названии… Там – можно: это же всего лишь товарный знак, бренд, а он может быть и с ошибкой, и в виде аббревиатуры, и просто набором случайных букв…
Ранее мы писали о том, что в Госдуме предложили создать единый реестр риелторов.
© «Центр Градостроительного Развития» (CUD.NEWS)