Замечательный дополнительный видеосюжет к фильму 'Чего хочет девушка'. В этом коротком отрывке костюмер рассказывает о своей работе по выбору нарядов для актёров. Нарядов, повествующих историю и помогающих раскрыть характеры персонажей.
Замечателен он и тем, что изобилует лексикой для активизации темы 'Getting dressed: Clothes, fashion'.
В статье вас ждут:
- подробный глоссарий видеосюжета,
- частичный скрипт для лучшего понимания фрагментов,
- несколько вопросов для обсуждения просмотренного видео,
- и, конечно же, само видео)
1. Video glossary
Clothes in general
- outfit - наряд, костюм, одежда
- groom’s outfit - костюм жениха
- tailored clothes - сшитая на заказ одежда
- robe - одежда (= clothes), балахон, длинный халат
- ballgown - бальное платье, наряд
- fabric - ткань
- lining - подкладка (у одежды)
Clothing items
- cape - плащ, накидка
- shiffon-layered dress - многослойное шифоновое платье
- one-shouldered dress - платье с одной бретелью
- blazer - блейзер, пиджак
- layered T-shirt - 'многослойная' футболка (создаётся видимость нескольких футболок за счёт двухслойности рукава или ворота)
- sleeve - рукав
- top neckline - вырез топа, горловина
- leather pants - кожаные штаны
- grungy jeans - потёртые джинсы
Accessories and headwear
- be over-accessorized - носить много украшений, аксессуаров
- be coiffed - хорошо причёсанный, причёска с укладкой
- head wrap - тюрбан
- dagger - кинжал
- pins - булавки, значки
- trim - тесьма, отделка
- fingerless gloves - перчатки без пальцев
- mitten like cuffs - манжеты наподобие верха варежек
Getting dressed
- knot - узел, завязывать узлом
- poke out - торчать, выглядывать (из-под одежды)
- paired with - в комплекте с, в паре с
Designing
- sew - шить, пришивать
- a pair of scissors - ножницы
- raw edges - необработанные края
- unpick the seams - распарывать швы
- turn into - переделать, перешить
2. For detailed comprehension
(before or after watching the video)
- She had fingerless gloves and then mitten like cuffs which poked out of the bottom of the sleeve.
- She put on her mother’s blazer that she had taken out of her closet to feel a little bit more grown up.
- This strange 1970s detail of trim sewn down the jeans, we left it hanging.
- Boots make her look tremendously leggy.
- She had the same old jeans paired with a little white top with the neckline being cut lower.
- They went shopping in an Indian store and bought a sari. She knotted it and wore over her jeans.
- The lining was a much prettier fabric than this ugly shiffon-layered dress.
- She turns the dress into one-shouldered fitted number.
- In order to dance in it they took the seems and unpicked them quite far up the leg. They left all the edges raw. Like a girl who has a pair of scissors and now time.
3. Clothes help to tell the story
Describe each character
- Amanda as Daphne
For more details:
Describe the first outfit she arrives in London. Did they manage to dress her up in a girl way?
What way did she dress up for her big date with Ian?
Talk about Daphne's transformation and her more proper, ladylike style.
Daphne's first ballgown. What did she turn it into?
- Glynnis and Clarissa
- Ben
- Ian
- Colin Firth as Lord Dashwood, Daphne's father
- Kelly Preston as Daphne's mother
