🇩🇪📰(+)SZ: «Бэрбок на Украине: предупреждение о ракетном ударе менее чем за минуту» (перевод с немецкого)

Обзор немецких медиа

🗞(+)Süddeutsche Zeitung в статье «Бэрбок на Украине: предупреждение менее чем за минуту» рассказывает, как глава немецкого МИД возвращает разрушенный Харьков на дипломатическую карту. Город с населением более миллиона человек на северо-востоке Украины находится всего в 25 километрах от российской границы. Во время визита Бэрбок были объявлены аж две воздушные тревоги [обе, похоже, фейковые – прим. Мекленбургского Петербуржца»]. Уровень упоротости: умеренный 🟡

Автор: Пауль-Антон Крюгер. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец»

Министр иностранных дел Германии Анналена Бэрбок и её украинский коллега Дмитрий Кулеба на фоне развалин в городе Харькове © IMAGO/Xander Heinl/IMAGO/photothek

Бельё все еще висит на вешалке на девятом этаже сборного дома в Салтовке. Синяя куртка, оранжевая футболка, пара детских джинсов. У жителей многоэтажного жилого комплекса на окраине Харькова не оставалось времени, чтобы спасти даже самое необходимое, когда снаряды и ракеты наступающих российских войск врезались в фасады их домов. Бетонные плиты рухнули на газон перед домом, а между ними лежат детский ботинок, голубой с розовой подкладкой, розовая плюшевая игрушка, бежевое кресло с телевизором.

16-этажная башня получила несколько прямых попаданий; всё, что осталось от квартир, - это обугленные развалины. Сзади заходящее солнце мягко золотит руины, ветер свистит, обжигая холодом. 8000 квартир были разрушены русскими солдатами только здесь. Но люди живут в зданиях, разрушенных осколками снарядов. Они не знают, куда идти. Некоторые также вернулись, не желая бросать свои дома.

Фронт отсюда виден невооружённым глазом, до российской границы 25 километров. Федеральный министр иностранных дел Анналена Баербок позже будет использовать Салтовку в качестве аргумента, почему Украина всё ещё нуждается в военной помощи. Она не упоминает слова боевые танки или Leopard 2, но если следовать логике «Зелёного» политика, то без их поставки в Украину в ближайшее время не обойтись.

Эти дебаты она привезла с собой из Германии в этот визит на северо-восток Украины, где уже несколько месяцев идут самые ожесточённые бои за всю войну. Её пригласил её коллега Дмитрий Кулеба; она - первый высокопоставленный западный политик, посетивший Харьков с начала российской агрессивной войны, ещё один символ. Когда Кулеба и Бэрбок называют друг друга друзьями, это уже больше, чем обычная фраза политика.

Местом встречи во вторник утром стал Киев, куда политик «Зелёных» прибыл ночью из Польши на специальном поезде. Долгое объятие, затем в 7:07 утра они продолжили свой путь на регулярном поезде Intercity Plus 722, который соединяет столицу с Харьковом, мимо бесснежных морозных пейзажей, вечно широких полей и деревень, всё ещё пощажённых войной. Много времени для переговоров с Кулебой и послом Киева в Берлине Алексеем Макеевым. Скорее всего, они также вращались вокруг танков.

Министр иностранных дел Германии Анналена Бэрбок и её украинский коллега Дмитрий Кулеба обнимаются © IMAGO/Xander Heinl/IMAGO/photothek

После своего последнего визита в Киев в середине сентября Баербок заявила газете Frankfurter Allgemeine Zeitung, что в отношении боевых танков «мы можем принять решение только вместе, в коалиции и на международном уровне». Однако в решающей фазе войны она не считает это «решением, которое следует отложить надолго». Франция сейчас отправляет разведывательные машины AMX-10 RC, которые в Елисейском дворце быстро объявили «лёгкими боевыми танками». США и Германия, по крайней мере, поставляют боевые машины пехоты, «Брэдли» и «Мардер», давно желанные Киевом. Бэрбок приходит не с пустыми руками, через три дня после православного Рождества.

В вопросе о поставках оружия Кулеба прибегает к иронии, которая иногда переходит в горечь. Во дворе детской больницы № 16 в Индустриальном районе он говорит: «Мне нравится видеть, когда невозможное вдруг становится возможным». В это время Бэрбок разговаривает с персоналом больницы. Ей пришлось заменить все окна после нападения русских. Врачи продолжали работать, помогая своим маленьким пациентам, рискуя собственной жизнью.

Кулеба говорит, что он просил БМП Marder в течение года. Ему всегда говорили, что это невозможно. Затем Германия отдала их грекам, чтобы Украина получила старые советские танки. Теперь, внезапно, их всё-таки доставляют. В декабре Украине также было отказано в поставке зенитно-ракетной системы Patriot. Теперь, когда американцы выполняют поставки, Федеральное министерство обороны нашло ещё одну батарею, которую оно может передать.

В немецких дебатах есть много вещей, которые трудно понять. Leopard 2 - это «ударный танк», утверждает представитель по оборонной политике парламентской группы СДПГ Вольфганг Хеллмих, в то время как Marder предназначен для обороны [редкостный бред, здесь полностью согласен – прим. «МП»]. Это то, что нужно Украине. В армии, однако, проводится различие между «наступательными и оборонительными операциями», как недавно объяснил заместитель официального представителя Министерства обороны полковник Арне Коллатц. «Для обоих видов боевых действий используется одно и то же оружие».

Позже, на харьковском вокзале, на совместной пресс-конференции с Бэрбок, Кулеба снова объясняет суть дела: «Мы не просим эти танки, потому что это такая наша идея фикс, и мы хотим проехать на этих танках по улицам». По его словам, они нужны Украине для «освобождения наших городов, наших сёл», которые находятся под российской оккупацией. «А что происходит, когда русские нападают, Анналена могла увидеть сама сегодня в Салтовке».

Во время визита проводится две воздушные тревоги, за день до этого - семь. Ракета убила двух человек на рынке в небольшом городке, расположенном менее чем в 50 километрах.

Во дворе детской клиники черты лица Кулебы стали ещё более жёсткими и непримиримыми, когда он говорил о детях, вывезенных Россией из Украины, жертвах насильственного усыновления. Для него это часть геноцида, который президент России Владимир Путин планирует против украинского народа.

В конечном итоге, однако, Кулеба убеждён, что немецкое правительство в долгосрочной перспективе не сможет удержаться от того, чтобы самому поставлять танки Leopard - или, по крайней мере, позволить это делать другим странам. Если бы сейчас британцы решили поставить основные боевые танки Challenger, это могло бы стать «толчком». В глубине души правительство Германии знает, что это необходимо. Но чем больше времени потребуется для принятия решения, «тем больше будет жертв, тем больше будет погибших гражданских лиц», - предупреждает Кулеба.

Бэрбок видит это аналогичным образом на 321-й день российской агрессивной войны: «Харьков ясно показывает, насколько важно освобождение - и насколько важны дальнейшие поставки оружия вместе с ним». По ее словам, во всех своих беседах она слышала, «какие военные преступления и преступления против человечности совершили здесь российские войска».

Это третья поездка Бэрбок на Украину с начала войны и пятая с момента вступления в должность; никто из кабинета канцлера Олафа Шольца не бывал здесь чаще. Кулеба благодарит её за то, что она вернула Харьков на дипломатическую карту. Это тоже в духе Бэрбок. Едва ли что-то беспокоит её больше, чем опасения, что Запад может потерять интерес к войне в Украине, и в итоге у Путина может оказаться больше времени на передышку и пространства для манёвра.

Кулеба ведет Бэрбок через завалы, в которые российские атаки превратили в бесчисленные здания в Харькове © IMAGO/Xander Heinl/IMAGO/photothek

Она не испытывает симпатии к тем членам коалиции, которые призывают к переговорам с Путиным, но не могут сказать, как это сделать без уступки Украиной территории - со всеми вытекающими отсюда ужасами. Она согласна с известным историком Восточной Европы Карлом Шлёгелем, который недавно сказал газете Süddeutsche Zeitung, что оцепенение обостряет восприятие. «Если вы не позволите событиям завладеть вами, если вы не поставите себя в ситуацию, вам будет очень трудно проанализировать и понять их», - сказал Шлёгель.

Вероятно, это относится и к систематическому разрушению гражданской инфраструктуры. В Харькове это уже началось с нападений на Майдан Независимости, где в административных зданиях до сих пор в оконных проемах стоят выгородки для прессы. И это продолжается ракетным террором, с которым Путин ведёт свою войну с середины октября, который можно увидеть на трансформаторной подстанции в Салютинском районе. Стальные тросы сантиметровой толщины свисают до земли с погнутых опор, изоляторы трансформатора высотой с дом разбиты вдребезги. В результате попадания ракеты была снесена половина кирпичного здания, перед которым сейчас стоит Бэрбок. Русские даже использовали для атак зенитные ракеты С-300. «Шансов сбить их нет», - говорит губернатор Харьковской области Олег Синегодов. Время предупреждения составляет менее минуты.

С октября русские 15 раз обстреливали электростанцию ракетами, добавляет мэр города Игорь Терехов, - каждый раз, когда они пытались её отремонтировать. По его словам, если в течение нескольких часов не удастся восстановить электроснабжение, то замёрзнет также водо- и теплоснабжение. Им просто удалось избежать этого. Сейчас, вскоре после полудня, температура воздуха составляет -8° по Цельсию. Ночью температура опускается до -20°.

Бэрбок видит, что это значит для людей, ещё до того, как она вернётся на поезд в Киев. В школе № 106 была оборудована комната обогрева с пушечными печами, которые топились дровами и торфом. Спальные мешки готовы, чтобы люди, у которых русские разбомбили обогреватели, могли спать на гимнастических матах и не замёрзнуть до смерти в своих квартирах. 160 000 человек в настоящее время не имеют жилья в Харькове, говорит мэр - хотя почти треть из некогда более чем 1,5 миллионов жителей покинули город.

В зимний день, когда светит солнце, в Харькове можно почувствовать обманчивую нормальность, говорит Бэрбок, но «опасность ракетной атаки, до которой остаётся всего минута», снова нависает над всем.

Вот почему здесь уже год не проводятся занятия, говорят студенты министру, потому что это слишком опасно. Во всяком случае, не в их школе. Она тоже была уничтожена. Уроки преподаются только онлайн. Одна девочка рассказывает, как она сначала бежала с родителями, но потом вернулась обратно. «Я люблю свою родину», - говорит она, едва не плача. Она только мечтает вернуться в школу и встретить друзей. Возможно, когда-нибудь это удастся, и осознание этой перспективы движет Бэрбок.

@Mecklenburger_Petersburger

Мекленбургский Петербуржец в:

Telegram

Яндекс.Дзен

🎚Об упорометре канала «Мекленбургский Петербуржец»🔴🟠🟡🟢🔵