Есть книги, которые должны прочесть все, неважно, что написали их иностранные авторы, живущие на территории, куда нацелены наши боеголовки. Просто потому, что произведения эти - вне политики, вне религии и даже вне времени, а значит, они создают тот самый культурный код, который помогает объединить народы и страны.
Среди таких книг - "Винни-Пух и Все-Все-Все" Алана Александра Милна.
Помните, в третьей главе главный герой вместе со своим другом отправились на охоту и чуть не поймали Буку.
— Погляди-ка сюда. — Пух показал на снег прямо перед собой. — Что ты тут видишь?
— Следы, — сказал Пятачок. — Отпечатки лап! — Пятачок даже взвизгнул от волнения. — Ой, Пух! Ты думаешь… это… это… страшный Бука?!
— Может быть, — сказал Пух. — Иногда как будто он, а иногда как будто и не он. По следам разве угадаешь?
Потом вдруг оказалось, что Бука не одна, их две. А ещё чуть позже друзья с ужасом обнаружили, что их преследует всё большее и большее количество Бук!!!
И лишь после этого выяснилось, что медвежонок и поросёнок просто ходят по кругу и видят собственные следы.
Но тут вот какая проблема.
Словом "Бука" переводчик Борис Заходер назвал то, что сам Милн в своей сказке именует словом "Вузл" (Woozle). То есть здесь мы видим попытку заменить незнакомый термин знакомым, чтобы сделать текст более понятным русскоязычному читателю. Вузл - не из нашего культурного кода, зато Бука - своя в доску. Или свой туда же.
Впрочем, я бы совсем не стал цепляться к словам, если бы не нашёл довольно интересный, как мне показалось, эпоним, которым хочу с вами поделиться. Он, правда, иностранный, но почему бы не приобщиться к мировой культуре?
ЭФФЕКТ ВУЗЛА - это частое цитирование публикаций, не имеющих доказательства. В обращение этот термин ввёл в 1979 году некий Беверли Д. Хоутон, причём было это во время панельной дискуссии. И с лёгкой руки журналистов эпоним прижился и ушёл в массы.
В дальнейшем с его помощью стали обозначать наблюдаемую в социальных науках модель предвзятости, которая определяется как ведущая к множественным ошибкам в восприятии личности и общества, академических кругах, разработке политики и правительстве.
Про ЭФФЕКТ ВУЗЛА стоит вспомнить всякий раз, когда появляется какие-нибудь заявление, не подкреплённое никакими конкретными фактами и доказательствами, но которое опирается на слухи, домыслы, сплетни и мифы. Но делается это так убедительно, что мало у кого возникнет желание усомниться в достоверности сказанного. "У нас есть неопровержимые улики, полученные от многочисленных источников, которым можно доверять на все 100%!" И всё.
Обычно наличие ЭФФЕКТА ВУЗЛА подтверждают такие вводные фразы как «Все знают...», «Ясно, что...», «Очевидно, что...», «Все согласны, что...», "Не вызывает никаких сомнение..." и им подобные.
Хотите примеров? Их есть у меня, и в превеликом множестве.
Но я вим их не покажу. Просто поверьте мне.
P.S. Не надо путать Вузла с Вуззлами из одноимённого американского мультсериала "Wuzzles".
Он был снят в 1985 году на студии Disney, а главные герои являются гибридами двух разных животных. Хотя было бы интересно представить Винни-Пуха и Пятачка, которые охотятся именно на таких вот Бук.
P.P.S. Внезапно задумался - а является ли ЭФФЕКТ ВУЗЛА эпонимом? Ведь, с одной стороны, Вузл - это не имя, а название выдуманного животного. С другой... а может, его так и звали - Вузл?.. Дракон по имени Дракон.
Вы можете поддержать канал, перечислив любую доступную вам сумму на кошелёк ЮMoney 4100 1102 6253 35 (или на карту Райффайзенбанка 2200 3005 3005 2776). И поучаствовать в создании книги по материалам этих статей. Заранее всем спасибо!