Хорошие новости заряжают энергией, а ещё дают возможность попрактиковаться в корейском! На связи школа Korean Simple — сегодня мы разберём самый волнующий отрывок из речи актёра на сцене MBC!
Ли Чон Сок и IU, герои заметки, очень удивили поклонников своими недавними признаниями!
Ребята познакомились в 2012-м году на музыкальном шоу SBS "Inkigayo". Много лет артисты поддерживали дружеские отношения — только недавно они переросли в нечто большее!
Ли Чон Сок признался в своих чувствах дважды. Сначала во время получения награды за роль в дораме "Болтун", которую показывали по каналу MBC. Тогда актёр рассказал о человеке, которому он очень благодарен. Мужчина волновался — от этого его признание выглядело ещё трогательнее!
Давайте переведём то, что он говорил на сцене, начиная с 4:15.
제가 군복무를 마치고 많은 고민과 두려움과 괴로움이 많았는데 그때 인간적인 좋은 방향성과 긍정적인 생각을 할 수 있게 도와준 분이 있었다. 그분께 이 자리를 빌려 꼭 하고 싶은 이야기가 있었다. 항상 그렇게 멋져줘서 고맙다.
Немного лексики:
군복무를 마치다 — окончить военную службу,
긍정적인 생각 — положительная мысль,
도와준 분 — человек, который помог,
멋지다 — модный, привлекательный, классный.
Перевод: "После окончания военной службы у меня было много переживаний и страхов, беспокойств. В то время рядом был человек, который помог мне выбрать хорошее направление и мыслить позитивно. Есть то, что я обязательно хочу сказать ему, оказавшись на этом месте. Спасибо за то, что всегда такая классная!"
내가 아주 오랫동안 많이 좋아했다고 존경한다고 전하고 싶다. 그 친구를 보면서 더 열심히 살아놓을 걸, 좋은 사람일 걸, 이런 생각을 꽤 많이 했던 거 같다.
Немного лексики:
오랫동안 — очень давно,
존경하다 — уважать, почитать,
꽤 많다 — довольно много.
Перевод: "Я хочу сказать, что очень давно люблю и уважаю этого человека. Глядя на него, думаю, что буду ещё усерднее жить, буду хорошим человеком. Кажется, таких мыслей довольно много возникает".
Во время своей речи актёр не раскрыл имя адресата. А позже СМИ опубликовали его фотографии с возлюбленной, они и развеяли все сомнения: Ли Чон Сок говорил об АйЮ!
Компании артистов подтвердили их отношения, а они сами рассказали о чувствах в своих фан-кафе!
Певица видит в любимом внушающего доверие и милого человека, а актёр назвал IU потрясающей подругой, которую хочется защищать.
Пожелаем ребятам счастья! Какие работы ребят вам нравятся больше всего? Пишите в комментариях!
