Хочу поделиться с вами полезным ресурсом об актуальном состоянии медиации и мирных способов урегулирования споров в зарубежных странах.
Неоднократно рассказывала о нем в сторис, но решила что формат статьи позволит лучше его рассмотреть.
Плюс в конце сделаю инструкцию как посмотреть видео с автоматическим переводом звука на русский язык.
Итак, ресурс создал и активно развивает уже более 2 лет медиатор Викрам Сингх из Индии.
https://mediatorvikram.com/ - это его официальный сайт, где вы можете ознакомиться с проектами и поддержать его деятельность.
В августе-сентябре 2021 году он впервые провел огромный онлайн-симпозиум по медиации «Mediation in our culture and traditions» (Медиация в нашей культуре и традициях), в котором приняли участие 97 докладчиков из 45 стран.
Именно тогда мы с коллегами познакомились с Викрамом и стали активно следить за выпусками новых видео.
Ко всем выступлениям можно было присоединиться в zoom, а записи сохранены на его youtube канале. https://www.youtube.com/c/MediatorVikram
После симпозиума мероприятия стали проходить на постоянной основе.
Викрам регулярно проводит встречи с медиаторами на разные темы.
На его канале прошло уже несколько международных конференций и симпозиумов, посвященных различным темам.
А также он проводит тематические беседы с отдельными медиаторами.
Давайте заглянем на youtube канал: https://www.youtube.com/c/MediatorVikram
(кстати, канал легко найти на ютуб даже написав русскими буквами "Медиатор Викрам")
В разделах сверху выберите кнопку «Плейлисты» - в них по темам рассортированы все видео на канале.
Затем выбирайте плейлист на свой вкус:
Тем, кто хочет узнать о развитии медиации в разных странах, я очень рекомендую начать с просмотра того самого первого симпозиума: «Mediation in our culture and traditions». https://www.youtube.com/playlist?list=PLox53BhrUIVDFp4BDD4H5S2l7M4dV-R9h
В названии каждого видео указано имя спикера и его страна.
Интересный для меня и полезный плейлист:
Лекции о медиации - https://www.youtube.com/playlist?list=PLox53BhrUIVCpMNIazNtvcM6o3M0XE8YV
В нем собрано 16 видео-лекций от спикеров из разных стран.
Я успевала посетить не так много из них, как хотелось бы, поэтому очень радует что можно будет посмотреть записи в удобное время.
Любителям книг –
плейлист Talking books, где о книгах рассказывают их авторы: https://www.youtube.com/playlist?list=PLox53BhrUIVC56PCRb2VGbBN4M-r3SZf4
Кроме того, на канале очень много видео от одних из самых успешных медиаторов мира с многолетним опытом.
Многие конференции открывал вступительным словом Кеннет Клок (Ken Cloke https://www.kencloke.com/about ) – сооснователь международной организации «Mediators Beyond Borders» https://mediatorsbeyondborders.org/ («Медиация без границ»).
Его стаж в медиации уже более 40 лет, автор нескольких книг.
Отдельная глава с видео посвящена Дэниэлу Вайнштейну – одному из успешных медиаторов по экономическим спорам, именем которого названа международная стипендия фонда JAMS для медиаторов. (Основанная в 1979 году, компания JAMS является крупнейшим в мире частным поставщиком услуг по альтернативному разрешению споров (ADR). https://www.youtube.com/playlist?list=PLox53BhrUIVAUbueOrh4FsUQVNx0EB7c-
Еще из известных в западном мире медиации личностей - Берни Майер, Майкл Лэнг и многие другие… Изучайте :)
Из того, где я лично смогла поприсутствовать на записи встречи и впечатлиться:
Срдан Шимац (Srdan Simac) - судья и бывший председатель высшего хозяйственного суда Республики Хорватия; пионер медиации в Хорватии и один из основателей программы судебной медиации; президент Хорватской ассоциации медиаторов https://www.youtube.com/watch?v=t01O8NCZPk8&list=PLox53BhrUIVDNz3W37uhmcL9UeUZYK1CZ&index=3
Безмерно мне также понравилась уютная лекция медиатора Тат Лима (Tat Lim) из Сингапура. (с ним также есть другие видео, поищите по имени) https://www.youtube.com/watch?v=vv-RcoemGiw&list=PLox53BhrUIVCpMNIazNtvcM6o3M0XE8YV&index=4
И еще один плейлист, если вам хочется узнать медиаторов из других стран мира поближе –
это "In Conversation With A Beautiful Mind" – «Беседы с прекрасной личностью»
(простите, перевод не точный, так я обозначила его для себя)) https://www.youtube.com/playlist?list=PLox53BhrUIVBMe8n_Shh422zyc7YyweOL
Обратите внимание: многие конференции по разным тематикам, записи лекций ведутся Викрамом на постоянной основе.
Рекомендую вам нажать на колокольчик, чтобы получать в ютуб оповещения о новых выпусках видео на канале.
И наконец, вопрос: как вам смотреть видео и черпать опыт других стран, если все записано на английском?
ИНСТРУКЦИЯ:
Технологии не стоят на месте, и очень удобный для нас функционал по автоматическому переводу есть у Яндекс.браузера (как в компьютерной версии, так и на телефоне)
Обратите внимание: важно открыть youtube именно в этом браузере, в других таких функций пока нет.
Когда вы зашли на youtube и выбрали нужное видео, вверху появится кнопка: «Перевести видео».
Нажимайте, и подождите несколько минут. Часовое видео обычно переводилось у меня в течение 5-7 минут.
Теперь когда вы включите видео, сразу будете слышать голосовой перевод на русский язык.
Но! Конечно, эта технология пока не всегда может распознать контекст слов, и иногда перевод отдельных фраз получается не очень складный.
Чтобы перепроверить, я включаю текстовые субтитры на youtube и вижу, какие слова говорил докладчик на английском.
Благодарю вас за внимание, и если эта статья была для вас интересна – прошу поддержать ее лайком
С уважением, медиатор Елизавета Ионина
