Первым царём из рода Рюрика был Иван IV. 16 января 1547 года он стал "Государëм, Царëм и Великим князем всея Руси". А кем же тогда был Юрий Боголюбский, муж царицы Тамары? Он скорее был "мепе". Точнее "мепе-консортом". Я бы ещё разделял титул в своём праве / титул по праву жены или мужа. Например, женщина, ставшая супругой царя Грузии, именовалась "дедопали". Но к автору не прикопаться: грузинские автократоры после Давида IV Строителя именовались, как "мепет мепе", и один из возможных переводов — "король королей". Да и у нас в русскоязычном поле Грузинское государство до периода своего распада в 1480-х/1490-х — царство, а в англоязычной литературе — kingdom. И царица Тамара у них именуется queen.
Также исходная заметка содержит такую мысль: "но титул царя — он и в Африке титул". Поспорить сложно. Только вот в Африке — свои титулы, а в той же Азии — свои. И провести равноценную "конвертацию" порой очень сложно. Хотя мы называем то же Дотаво определённого периода царством, а Эфиопию — империей. Европейская феодальная лестница король — герцог — граф с нижестоящими виконтами и баронами едва ли хорошо ложится на остальной мир. Представьте такую ситуацию. Ирландия. 15 век. Ирландский полунезависимый король (king) едет на вассальную присягу к английскому королю (king), которую принимают какие-нибудь графы (earl) Фицджеральды или Батлеры. Естественно, ирландские короли по сути клановые вожди, их мощь и размер подконтрольной территории едва ли сравнятся даже с теми же показателями английских графов. А вот королей единой Ирландии в литературе вообще назовут "верховными". Или, например, те же югорские вожди догосударственного периода для нас — князья, как и князья (prince) Оранского княжества.
Кроме того, владение титулом (даже не номинальное) ещё ни о чём не говорит само по себе. Например, Бургундское герцогство (не путать с Бургундским или Арльским королевством 933 — 1034 годов) вполне себе соперничало с Францией на равных. И не погибни герцог Карл Смелый, он бы, вероятно, короновался. Или вспомнить Трапезундскую империю, которая была скорее деспотатом, нежели империей.
А теперь немного о царях. Древнерусские слова "цьсарь, цѣсарь" (как и слово "кайзер") восходят к латинскому Caesar. По понятным причинам когномен Юлия Цезаря стал синонимом слова "император". О происхождении этой фамилии есть несколько версий. Плиний Старший пишет, что она связано с тем, что предка Цезаря доставали из матери при помощи разреза ("кесарили"). Другие источники настаивают, что дело в пышной шевелюре, цвете глаз или даже убийстве слона (!) этим самым предком. В русских источниках царями именовали византийских императоров-кесарей, болгарских царей (начиная от 1-го царя — Симеона I) и хана Берке ("умре царь татарский Беркаи, и быть ослаба християном от насилия Бесермен"). В англоязычных источниках можно прочитать, что Симеон I перестал быть "knyaz" и стал "emperor of the Bulgarians and Romans", а Болгарские царства там именуются империями.
Автор - Ваня Коберницкий