Когда-то давно работала я ассистентом на кафедре анатомии человека в нашем институте.
В лучших традициях дружбы народов по договорам учились у нас иностранные студенты. География была довольно обширная, но в основном, это были арабы, темнокожие и индусы.
Уровень владения русских языком у них был очень разным, но на первом - втором курсе в большинстве случаев пользовались услугами наших переводчиков. Нет, было, конечно, у нас 3-4 препода, свободно говоривших на английском или французском (на этих двух языках велись занятия), но я своему английскому доверяла гораздо меньше, чем профессиональному переводчику.
Итак, первый курс. Две группы темнокожих студентов у меня на практическом занятии. Раздел остеологии, в частности, краниология (на общечеловеческом - кости, в частности, череп). Медики могут сейчас вздрогнуть, вспоминая строение височной кости.
Надо сказать, что студентам было непросто. Русский язык + латынь + очень серьёзный предмет + природная лень... Конечно, планка наших требований была чуть снижена по сравнению с нашими "родными" студентами.
Иногда я проводила небольшие "срезы" - помимо устных ответов с препаратами в руках давала краткие письменные задания. Цель - проставить в журнал хоть какие-то оценки.
И вот, очередной такой срез. 25 человек, каждому дала задание. А сама делаю крайне бесячую для студентов вещь - прохаживаюсь между рядами. Но я же понимаю, что чистый лист не спасёт "г̶и̶г̶а̶н̶т̶а̶ ̶м̶ы̶с̶л̶и̶,̶ ̶о̶т̶ц̶а̶ ̶р̶у̶с̶с̶к̶о̶й̶ ̶д̶е̶м̶о̶к̶р̶а̶т̶и̶и̶ ̶и̶ ̶о̶с̶о̶б̶у̶,̶ ̶п̶р̶и̶б̶л̶и̶ж̶е̶н̶н̶у̶ю̶ ̶к̶ ̶и̶м̶п̶е̶р̶а̶т̶о̶р̶у̶" мои ведомости. Поэтому я вынуждена периодически смотреть в окошко, перекидываться парой слов с переводчиком, и отворачиваться, когда вижу попытку чудесной африканской девочки с чудесными африканскими косичками достать шпаргалку.
Худо-бедно, работу сдали, занятие окончено. Мы с переводчиком выходим с кафедры вместе, нам одного автобуса дожидаться. Во дворе кафедры нас ждёт студент из группы.
Об этом студенте стоит рассказать отдельно. Назовем его Мбумба - вполне реальное имя среди граждан его родной страны. Парень был замечательный. Вргызался в предмет серьёзно, зубрил, шпарил наизусть все термины на английском и латинском, как это положено на анатомии, любую ямку, щель или бугорок на натуральной кости покажет. В общем, отличник.
И вот стоит Мбумба, скороговоркой что-то переводчику рассказывает, руками отчаянно размахивает. Я хоть на такой скорости речи практически ничего не понимаю, но чувствую, сильно возмущён парень.
Дело оказалось вот в чем. Наш замечательный студент с потрохами сдал своих одногруппников. Ну вот просто он был очень возмущён, что сам до трех ночи обнимался с атласом Синельникова, а его одногруппники условные Маша, Даша, Вася и Дима сидели и списывали! Реально всех по именам назвал, до единого (я-то, естественно, тоже знала, кто списывал).
Стоит Мбумба, возможно, даже красный. Точно не знаю, мне непонятно. Но ноздри прям раздуваются. И видимо, ждёт от меня какого-то решения. Пришлось сказать что-то вроде, спасибо, дорогой Мбумба за столь ценную информацию. Мы очень рады вашему докладу и обязательно примем меры в отношении оценивания работ перечисленных граждан.
Мбумба ответом был доволен, вежливо попрощался и пошёл в сторону общаги.
P.s.: кстати, свою прыть в плане учёбы Мбумба сохранил. Спустя шесть лет я входила в состав междисциплинарной комиссии на гос.экзаменах у этого потока, по результатам которого Мбумба заслуженно получил свой красный диплом. А это, надо сказать, было очень большой редкостью для иностранных студентов.