По поводу неожиданного приезда Дмитрия Медведева в Пекин никто из западных СМИ не заморачивался. Почти все слово в слово повторили крошечную заметку Reuters:
"Бывший президент России Дмитрий Медведев совершил неожиданную поездку в Пекин и провел переговоры с председателем КНР Си Цзиньпином, в ходе которых, по его словам, они обсудили конфликт на Украине. Медведев, ныне заместитель председателя Совета безопасности России, разместил на своем канале в Telegram видео, на котором он встречается с Си, улыбается для фотографий на встрече китайских и российских официальных лиц.
Медведев сказал, что он и Си обсудили стратегическое партнерство двух стран "без ограничений", а также Украину. Он не предоставил более подробной информации.
"Мы обсудили сотрудничество между двумя правящими партиями Китая и России... двустороннее сотрудничество в рамках нашего стратегического партнерства, в том числе в области экономики и промышленного производства. Мы также обсудили международные вопросы - включая, конечно, конфликт на Украине", - сказал Медведев. "Переговоры были полезными", - добавил он.
Россия ускорила свой поворот в сторону Пекина после того, как против нее был введен целый ряд западных санкций, чтобы наказать ее за февральское вторжение в Украину, которое Москва называет "специальной военной операцией". Россия стремится наладить более тесные экономические, политические и силовые связи с Китаем, чтобы компенсировать потерю сопоставимых западных связей, и рассматривает Си как потенциального союзника в антизападной коалиции".
****
Скучно, девочки! Неужели больше ничего не нарыли?
Американская "Politico" сделала другую подачу того же события. Несмотря на то, что вряд ли Медведев рванул бы в Пекин, как подорванный, без всякой подготовки, лишь услышав про таинственное перемещение тела Зе в пространстве посредством военно-транспортного самолета, издание выдало на гора специфический заголовок с подзаголовком, который должен был объяснить американцам сразу всю подоплеку его поступка:
Пока Зеленский посещает Вашингтон, Путин отправляет доверенное лицо в Пекин
Кремль спешит сообщить о визите в Китай всего через несколько часов после того, как была обнародована информация о поездке украинского президента в США.
Бывший премьер-министр России Дмитрий Медведев встретился с лидером Китая Си Цзиньпином в Пекине, объявил Кремль в среду - через несколько часов после того, как Украина подтвердила, что ее президент Владимир Зеленский направляется в Вашингтон, чтобы посетить своего американского коллегу Джо Байдена.
Медведев, который сейчас является заместителем председателя Совета безопасности России и председателем правящей партии "Единая Россия", поддерживающей Владимира Путина, "передал главе китайского государства послание от президента Российской Федерации", сообщило государственное информационное агентство ТАСС.
Цитируя заявление Совета Безопасности, ТАСС отмечает "беспрецедентный уровень российско-китайского политического диалога и практического сотрудничества" - несмотря на то, что Путин не поехал в Пекин для личного разговора с Си.
Медведев и Си обменялись мнениями "по ряду важных вопросов международного характера", говорится в заявлении, где добавляется, что Москва и Пекин имеют схожие точки зрения на "наиболее актуальные мировые проблемы".
Медведев, который также является бывшим президентом России, посетил Пекин "по приглашению Коммунистической партии Китая", подтвердило китайское государственное агентство Синьхуа. Во время встречи Си, как сообщается, настаивал на мирных переговорах между Москвой и Киевом, выразив надежду, что "соответствующие стороны" смогут "провести всеобъемлющие переговоры", сообщает Bloomberg, цитируя заявление, которое Си позже сделал для государственной телекомпании China Central Television".
Ясненько. Но не совсем.
Нашла китайское телевидение на английском языке. Где там заявление, про которое Bloomberg поведал? Особенности стиля в заметке, конечно, отчасти вернули во времена ЦК КПСС. Но вы их по косой пробегите, пожалуйста, я старалась облегчить фундаментализм высказываний, как могла - при максимально возможной точности перевода.
Генеральный секретарь ЦК Коммунистической партии Китая (КПК), председатель КНР Си Цзиньпин встречается с председателем партии "Единая Россия" Дмитрием Медведевым, который посещает Китай по приглашению КПК, в государственном гостевом доме "Дяоюйтай" в столице Китая Пекине.
Попросив Медведева передать добрый привет и наилучшие пожелания президенту России Владимиру Путину, Си сказал, что ХХ-й Всекитайский съезд КПК выдвинул главные задачи построения великой современной социалистической страны во всех аспектах и продвижения обновления китайской нации по всем фронтам посредством китайского пути модернизации.
Китай полностью уверен, что будет следовать китайскому пути модернизации и предоставит больше возможностей для мира и процветания во всем мире, сказал Си.
Си добавил, что обмены между КПК и партией "Единая Россия" в течение длительного времени стали уникальным каналом и платформой для укрепления взаимного доверия, продвижения взаимовыгодного сотрудничества и демонстрации стратегического партнерства между двумя странами. Си сказал, что эти аспекты поддерживают устойчивое развитие двусторонних связей в новую эпоху. Отметив, что нынешние обмены между двумя партиями вступили в третье десятилетие, Си сказал, что обе стороны будут продолжать углубленные диалоги об опыте управления, синергии стратегий развития и продвижении международного и многостороннего сотрудничества между политическими партиями. Си сказал, что они могут учиться друг у друга в вопросах строительства правящих партий и вносить мудрость и силу в углубление китайско-российского всеобъемлющего стратегического партнерства.
За последнее десятилетие китайско-российские отношения выдержали испытание переменами в мире и сохранили здоровое, устойчивое развитие на высоком уровне, отметил Си. Он добавил, что развитие китайско-российского всеобъемлющего стратегического партнерства в новую эпоху - это долгосрочный стратегический выбор обеих сторон, основанный на их соответствующих национальных условиях.
Китай готов сотрудничать с Россией, чтобы продвигать китайско-российские отношения в новую эпоху и сделать глобальное управление более справедливым и равноправным, сказал Си.
В отношении кризиса на Украине Китай определяет свою позицию и политику, исходя из существа вопроса, руководствуясь объективностью и справедливостью, и активно продвигает мирные переговоры, сказал Си. Мы надеемся, что заинтересованные стороны будут проявлять благоразумие и сдержанность, вести всесторонний диалог и решать совместные проблемы безопасности политическими средствами, добавил он.
Медведев вручил Си письмо от Путина, в котором тот передает Си дружеский привет и наилучшие пожелания. Он также тепло поздравил Си с переизбранием на пост генерального секретаря ЦК КПК и с успешными итогами ХХ-го Всекитайского съезда КПК.
Медведев отметил, что дальнейшее развитие Китая под руководством КПК приносит пользу 1,4 млрд китайцев и имеет огромное значение для всего мира. Медведев сказал, что он верит - решения и задачи, поставленные ХХ-м Всекитайским съездом КПК, будут эффективно реализованы. Медведев сказал, что сотрудничество между партией "Единая Россия" и КПК является важнейшей частью российско-китайских отношений. Он добавил, что в последние годы отношения между двумя партиями развивались на высоком уровне, и обе стороны осуществляли широкие обмены и сотрудничество. Медведев заявил, что партия "Единая Россия" готова наращивать обмен опытом государственного управления с КПК и реализовывать консенсус между главами двух государств, добавив, что будет активно продвигать двустороннее сотрудничество в экономике, торговле, энергетике и сельском хозяйстве, совместно противостоять различным внешним давлениям и несправедливым акциям, а также способствовать более активному развитию российско-китайского всеобъемлющего стратегического партнерства .
Медведев сказал, что у украинского кризиса есть причины, и он очень сложный. Россия готова решать проблемы путем мирных переговоров.
Стороны также обменялись мнениями по другим международным и региональным вопросам, представляющим взаимный интерес.
На встрече присутствовали госсоветник и министр иностранных дел Китая Ван И и другие сотрудники.
***
Фразу, которая вас, быть может, задела, попробуйте перевести сами.Там много вариантов: Russia is willing to solve the problems through peace talks. И трактовать то, что сказал Медведев, можно как угодно. Что и сделал,как обычно, Bloomberg.
Меня же при выборе ответа на вопрос, зачем Медведев летал в Пекин, вполне устроило предположение Николая Вавилова, прозвучавшее в "Формуле смысла". Хотя и оно включило в себя некую восточную загадку и двузначность.
- В Китае отреагировали на приезд Медведева - как на визит высокопоставленного руководителя Российской Федерации. На первых полосах газет везде Медведев фигурировал. ...Из-за этого Зеленский опустился на нижнюю планку новостей всех китайских агрегаторов. Этим визитом, можно сказать, очень сильно отвлекли от того, что происходит в Вашингтоне.
Николай заметил, что Дмитрий Анатольевич поехал не один. В Пекин отправилась довольно большая партийная делегация. (Если верить "Politico", представляю, в каком пожарном порядке их собирали - американцы же намекают, что был мгновенно сделан ход конем. Вернее, целым Медведевым). Однако сфера межпартийного сотрудничества осталась "неподсвеченной". Сотрудничество есть, однако частоту и уровень контактов именно в этой сфере оценивать трудно. В любом случае их стоит наращивать.
- По моим ощущениям, визит был внезапным. К чести китайской стороны в графике молниеносно нашли время, Си Дзиньпин встретился с Дмитрием Анатольевичем и сразу же оказал ему все формы необходимых почестей и, соответственно, уважение.
В конце года еще предстоят переговоры В.В.Путина и Си Дзиньпина. И Китай все время демонстрирует постоянное стремление и готовность к переговорам. Ван И, который сейчас только говорил с Блинкеным, перед этим общался с Медведевым.
В ТГ на этот счет развели конспирологию, но Николай Вавилов не увидел в поездке зампреда Совбеза никаких тайных смыслов.
- Всё на поверхности - мы укрепляем сотрудничество. Вот у Патрушева после встречи в Самарканде была внезапный визит в Пекин на следующий день. (...) А по межпартийной линии это не первая такая встреча.
Положа руку на сердце, говорит Вавилов, он не может сказать, что у этого визита есть какой-то подтекст:
- Я вижу как раз наоборот - полную понятность, открытость, транспарентность, прозрачность визита. Визит дружеский, предновогодний. В хорошем смысле визит вежливости и протокольный, потому что в Китае это очень ценится - не бросать коммуникацию, найти время и пообщаться. Даже если предмета общения конкретного нет. В Китае, я думаю, это очень хорошо оценили. Действительно, он был в первых строчках газет. И в целом отношение в Китае к Дмитрию Анатольевичу очень позитивное. Думаю, в личном послании (которое передал Медведев), скорее всего, Владимир Владимирович приглашает Си Дзиньпина посетить Российскую Федерацию. Мы помним, что когда Си Дзиньпин стал главой государства, первый визит был в Россию. И вот сейчас об этом шла речь. Прямого приглашения не было, но, думаю, визит состоится сразу после вступления Си Дзиньпина в должность. Опять же это предположение...
Но, как говорят в народе и на ТВ, время покажет. Генсеком Компартии Си уже избрали, а в должности председателя КНР официально утвердят в марте будущего года на ежегодной сессии Всекитайского собрания народных представителей.
Послушала я это, успокоилась. Только подумала - если визит дружеский и предновогодний, то почему "внезапно" и "молниеносно"?
А потом вспомнила, что любопытной Варваре на базаре нос оторвали и пошла ужин готовить. Об остальном подумаю завтра.
