Добрый день друзья! Вот никому ничего доверить нельзя…, всё сам, всё сам…
В мире нет переводчиков с украинского на другие языки (английский, французский, немецкий и прочие), а потому вариантов три: говорить на языке страны, для которой обращение предназначено, говорить по-русски, использовать своего переводчика (украинского).
В.Зеленский в Штатах, подарки, объятия, выступление перед конгрессом. По-русски говорить – ни в коем случае, по-английски – не по понятиям, всё ж президент. Потому Володимир привлёк личного переводчика с украинского на «американский».
Вопрос крайне серьёзный – финансирование (просил Зеленский не мало – 47 миллиардов вечно зелёных долларов). Здесь были и ужасы боёв, и стойкость ВСУ, жестокие обстрелы территории ракетами ВС РФ. Украина стоит на защите границ всей Европы, но если помощи не будет, то европейская зона падёт, а Россия подойдёт к окиян-морю и оттуда ударит уже по США. Коллективный Запад, а больше всего это касается Америки, должен одобрить дополнительное финансирование Киева.
Надо же было такому случиться! Переводчица то ли задумалась, то ли… но перевела слова Володимира Зеленского по смыслу происходящего, что повергло всех в шок.
Оговорка переводчицы в рамках онлайн-трансляции совместной пресс-конференции глав Америки и Украины Джо Байдена и Владимира Зеленского обернулась конфузом – президент Украины запросил у Вашингтона финансирование преступлений.
“Я надеюсь, что Конгресс одобрит финансовую помощь для наших преступлений… страны.”
Переводчица перепутала английские слова crime (преступление) и country (страна). В бумажный вариант для печати была внесена правка, но ведь перевод транслировался на всю страну и не только… Шокированы были конгрессмены, слушатели по всей Америке и Европе, шокирован бы сам В.Зеленский.
Это ли стало причиной или что другое, но вместо современных танков, авиации, дальнобойной артиллерии на сумму в 47 миллиардов долларов, Конгресс выделил лишь ранее оговорённую сумму (меньше 2 миллиардов, один из которых в счёт поставки Патриота). Как отмечают западные специалисты, одной установки хватит лишь для прикрытия Банковой (офиса Зеленского и тех, кто вместе с ним или совсем-совсем рядышком).
Кажется, для СБУ появился клиент для выяснения. Могут обвинить в госизмене – враг прокрался в святая святых (рядом с президентом ходит).
