Версии происхождения слова butterfly могут удивить самого искушенного этимолога... Кто-то связывает "бабочек" с ведьмами, а кто-то с непотребными словами из нидерландского.
Butterfly! Сложное слово из двух корней butter (сливочное масло) и fly (летать\муха)? Может быть... Нам предстоит полистать этимологический словарь, чтобы понять, почему же изящная бабочка воспринималась древними англичанами как летающее масло!
Как ни странно, компонент "масло" в "бабочке" действительно есть - это не случайность, не совпадение, не схожее слово.
В Древнеанглийском "бабочка" выглядела как buttorfleoge и действительно состояла из двух корней. Впрочем, этимологический словарь не уверен в причинах такого занятного нейминга насекомого.
Ведьмам нужно масло!
Одно из предположений сводится к тому, что словом buttorfleoge в старину называли насекомых, которые налетали на масло или молоко, оставленные неприкрытыми. Интересно, что согласно поверьям бабочками оборачивались ведьмы - если верить этимологическому словарю.
Есть и другое, более прозаическое обоснование. Свое "маслянистое" название бабочка получила за цвет крыльев - у многих подвидов бабочек, дескать, крылышки бледно-желтого цвета, напоминающего цвет масла.
Но есть и СУПЕР внезапная теория.
В этимологическом словаре есть и третья пометка. Лингвисты связывают слово butterfly с нидерландским boterschijte, в котором первый корень - тоже масло, а второй...подозрительно похож на слово shit, правда? Это крайне странно, но некоторые этимологи действительно считают, что бабочка получила свое название из-за цвета своих экскрементов!
Another theory connects it to the color of the insect's excrement, based on Dutch cognate boterschijte.
Удивились?:) Открыли для себя что-то новое? Поощрите автора лайком, вам мелочь, а мне супер приятно:) Ну и конечно, приглашаю подписаться на канал в Дзене и на Ютубе:) Ссылка на ютуб ниже - там тоже про английский и про немецкий:) https://www.youtube.com/channel/UC-CSAEfvK4Fx-uahH586l4w