Старинные имена, которые часто встречаются мне во время переводов.

Имя - это то, что каждому человеку дается при его рождении до конца жизни. Имена есть у всех людей: у кого-то редкие, у кого-то не очень. У кого-то имена могут быть старинные, которые сейчас можно встретить, наверное, только в книгах или фильмах.

По мере выполнения мной различных переводов старинных документов, также попадается целая куча имен, которые уже давно отжили своё и сейчас их или встретишь редко или не встретишь совсем. Про некоторую часть таких имен я сегодня постараюсь вам рассказать.

Перед тем, как я дам небольшой список древних имен, хочу сказать, что сами имена и отчества, которые в том время не заканчивались у крестьян на -ич; -на, а отвечали на вопрос: Чей ты сын? на территории, преимущественно, Великороссии были, пожалуй, единственными идентификаторами личности.

Так как фамилии в центральных губерниях РИ начали появляться только в середине XIX в., а окончательно утвердились и появились у всех после указа Правительствующего Сената в 1888 году, поэтому имена в этой части империи имели особое значение. В Малороссии же население было, по большей части, фамильное, так как там преобладали не бесправные крепостные крестьяне, а вполне свободные черкасы и казаки со своей старшиной.

Теперь предлагаю перейти к именам (сразу оговорюсь, что это далеко не полный список, ибо тут представлены лишь самые интересные. Слева будут те формы, которые встречаются в документах, а справа их расшифровки):

Авдюшко - Авдей

Акушко - Аким

Алдоня - Евдоким

Амелко/Емелко - Емельян

Афонка/Офонка - Афанасий

Галанко - Галактион

Евтух - Евтифий

Иевка - Иов

Каленко/Калешко - Каленник

Лаврушко - Лаврентий

Ларко - Ларион

Левко - Лев, но чаще Леонтий

Леско - Алексей

Ничипорка - Никифор

Олихвер - Олифер

Опанас - Афанасий

Ортюшко - Артемий

Осташко/Асташко - Остап

Оська/Осип - Иосиф

Паско - Павел

Сахно

Терешко - Терентий

Тришко - Трифон

Трошка - Трофим

Фетка/Федко - Федор

Харко - Харитон

Юско - чаще всего Иосиф

Якушко - Яков

Яцко - Яков