Игра League of Legends занимает очень важное место в моем творчестве. И это при том, что я не играла в нее вообще никогда. Однако это не помешало мне перевести бОльшую часть вокальных композиций оттуда, поучаствовать в создании оригинальной песни по Лиге, а также приложить руку к выпуску официальной русской версии песни Phoenix к чемпионату 2020 года для русскоязычного клиента игры.
Разумеется, не обошлось и без каверов в моем исполнении. Это и куча песен K/DA (где я исполняла рэп-партии Акали), и пара сольных треков.
Как я писала в основной статье про Лигу, к ней относится множество сюжетных линий, одной из которых являются Звездные Защитники (Star Guardian). Эта линия может быть не так популярна, как нашумевший "Аркейн", но весьма известна в широких кругах игроков и знакомых со вселенной ЛОЛа.
Сюжетная линия заключается в следующем: группа подростков защищают вселенную при помощи сил, которые дает им магическая трансформация. В процессе этой борьбы некоторые защитники погибают, некоторые склоняются на темную сторону и стремятся уничтожить новые поколения Защитников.
Если вы знаете, что такое Сейлор Мун или Мадока Магика, сюжет вам покажется весьма и весьма знакомым. Но оригинальность идеи тут не главное. Главное - потрясающие скины, которые сезон за сезоном выпускаются для новых партий чемпионов, вовлеченных в этот сюжет. К ним относятся известные по Аркейну и K/DA Ари, Акали, Кай Са, Экко, Джинкс и многие другие - список постоянно растет.
Данная песня посвящена паре Шаи и Рэйкана, которые когда-то погибли в бою и были воскрешены на темной стороне. Их история частично освещалась в аниматике к песне Light & Shadow.
В Everything Goes On уже мы видим продолжение их истории, где Рэйкан пожертвовал своим светом, чтобы очистить душу любимой. После этого Шая смогла присоединиться к обновленному отряду защитников.
Изначально песня написана и исполнена Портером Робинсоном, с которым я уже была знакома по короткометражке Shelter ("Приют"). Помимо короткой версии с сюжетным клипом существует ещё и дополненная версия Everything goes on с расширенной и изменённой лирикой, более полно раскрывающей стремления персонажа, от лица которого идёт повествование.
Спустя несколько дней после релиза аниматика была выпущена корейская версия песни в исполнении Чонхи. И вот тут начинается самое интересное - помимо того, что в ее версия это ремикс с изменённой тональностью, текст песни практически полностью отличается от лирики Портера за исключением пары строк, включая заглавную.
Однако повествование все так же идёт от лица Рэйкана, только описываются уже не столько события, которые происходят с Шаей в настоящем, сколько приведшие ее к новому началу.
Все три версии лирики все ещё сходятся в одной точке: что бы ни случилось, мир на этом не обрушивается, и даже если не станет нас самих, жизнь идёт дальше.
Познакомимся с переводом:
А это кавер в моем исполнении с приведенным выше переводом.
А это мужской кавер на изначальную версию песни Портера в исполнении Kirio. Этот кавер был выпущен от студии Onsa Media (в которой я также состою). Советую послушать и его тоже, чтобы наглядно оценить разницу между лирикой версий - все одинаковые строки в обеих версиях сохранены.
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал