Прошло уже несколько месяцев с подборки про K/DA, пора бы и остальные песни рассмотреть.
Небольшой экскурс для тех, кто не знает что такое League of Legends, оно же Лига Легенд, оно же LOL, ЛОЛ или "лолка"
Это многопользовательская игра, разработанная по примеру DotA. Каждая игра представляет собой партию, где две команды персонажей (они называются Чемпионами) сражаются друг с другом, чтобы уничтожить сооружение противника, которое называется "Нексус". Стартовые ресурсы команд одинаковы, поэтому чтобы повысить шансы на победу нужно копить игровую валюту и усиления, уничтожая различные сооружения и монстров (включая боссов).
Вышла игра в 2009 году и в 2019 с размахом праздновала свой юбилей, осыпав игроков подарками и крутыми анонсами.
Сразу уточню, что сама в ЛОЛ я не играю, но у меня полно играющих друзей, которые делятся со мной информацией по лору игры и механикам. Они же проверяют мои тексты на соответствие канонам игры или сюжетам, к которым относятся эти самые песни.
Из того, что мне известно, Лига является одной из самых популярных игр в мире на данный момент, а чемпионаты по ней превращаются в серьезное культурно-массовое событие с церемонией открытия, музыкальными выступлениями и визуальным шоу.
Есть и свои киберзвезды, самым запоминающимся из которых для меня стал Faker (Фейкер), он же Ли Сан Хёк - южнокорейский профессиональный игрок из команды SK Telecom T1. Он один из самых успешных игроков в Лигу и появляется во многих клипах к гимнам чемпионатов (Ignite, RISE, Phoenix, Take Over, Star Walking)
Помимо непосредственно ПК игры, есть стратегия Teamfight Tactics, карточная игра Легенды Рунтерры выходит множество комиксов с альтернативными сюжетными линиями (Звездные защитники, Стражи света, K/DA, Эш: Ратная мать и другие) анимированные сюжетные ролики по этим комиксам, а вот недавно был даже сериал под названием Аркейн, успех которого гарантировал нам второй сезон (и как раз Аркейн я посмотрела).
Думаю не будет преувеличением сказать, что я приложила руку к большинству вокальных треков Лиги (включая Легенды Рунтерры и Аркейн) - даже на песню из чемпионата этого года у меня уже есть перевод, но я вам этого не говорила.
По большей части песни из Лиги я переводила для Onsa Media, поэтому с ними ознакомимся в первую очередь
Данный кавер был создан при официальной поддержке RIOT
А теперь послушаем каверы в исполнении других ребят:
Мой кавер, пока что единственный:
А это обещанный бонус - полностью оригинальная песня про чемпиона Нико, для которой мне посчастливилось писать текст и делать видеоряд
Вот такая увесистая подборочка! Я безумно горжусь каждым текстом из нее, надеюсь, вам тоже придется по душе.
#league of legends #лига легенд #подборка #поэтический перевод #кавер #кавер-версия
