Всем привет!
Если вы уже знакомы с песней Юрия Шатунова "Я перессорился с дождём", то по заголовку, поняли, что речь пойдет о ней. :)
А если знакомы и с моим каналом давно, то тоже, наверное, догадались, что я опять тут со своими переводами буду. :))
Если Вы на моем канале новенький (ая), и если вдруг Вас удивляет зачем я их перевожу. -
Ответ простой: творчество Юрия Шатунова многих побуждает заниматься своим собственным творчеством, связанным с ним:
кто-то его рисует, кто-то поет Юрины песни, кто-то пишет про него стихи, кто-то пошел в хоккей играть, купил гармошку и так далее.
Одна из вещей, которую люблю именно я - это изучение иностранных языков.
И переводить, часто переделывая по смыслу, песни Юрия - для меня такое же творческое и интересное занятие, как для кого-то, например, играть в хоккей, вышивать и всё, что угодно. :)
Да это даже для меня больше, чем просто творческое занятие...
Теперь к песне обратно: :))
Если Вы еще не слышали "Я перессорился с дождем", то вот она. (по ссылке в тексте)
Мне понравилась!
Вообще специалист по дождику в песнях Юрия Шатунова обычно Сергей Кузнецов. :)
В своей теперь уже относительно старенькой статье я писала подробно про то, что у Сергея Кузнецова очень мило участвует дождик в текстах песен. (сегодня делала ее репост, как раз, на канале)
Но к этой песне "Я перессорился с дождем" написал Юрию слова другой автор.
А вот мой перевод (Точнее не совсем перевод. По смыслу тоже потому что переделала песню. - Получилась другая история в ней. Которая лично мне тоже очень нравится, и даже настроение от нее поднялось) :))
Давай забудем обо всем прошлом.
Olvidaremos una vez lo malo
Мы забудем однажды плохое
Пусть это будет нелегко, сложно
En lo que pensamos gastando el tiempo en vano,
О котором, думали, тратя время напрасно,
Как пусто в доме без тебя.
Cuanto tiempo gastamos en
Как много времени мы тратим
И я во всем виню себя.
Los pensamientos que podrían ser....
На мысли, которые могли бы быть...
Прости за грубые слова, слышишь
....Más buenos y positivos,
...Более хорошими и позитивными,
Я не хотел, но просто так вышло
En algo maravilloso y no irrepetible
О чем-то прекрасном и неповторимом.
И только сумасшедший дождь
Frecuentemente no vemos
Часто не видим
Мне говорит чего ты ждешь
Cosas buenas que perdemos....
Хорошее, которое упускаем...
Припев:
Я перессорился с дождем
No notamos la lluvia que cayó ayer
Не заметили дождь вчера,
Мы эту ссору переждем
Regalando gotas frescas por doquier
Который дарил всем свежие капли
Пройдет как ливень эта грусть
No notamos el sol que brilla hoy
Не замечаем солнце, которое светит сегодня
И я опять к тебе вернусь
Y como si dijera "¡Mira que soy!"
И как будто бы говорит "Посмотри, какое я!"
Ты так близка и далека где-то
Cosas buenas están tan cercas....
Хорошее так близко...
А я хотел, чтоб никогда лето
Mira que la rana se divierte :) 🐸
Посмотри как развлекается лягушка :) 🐸
Не дожидалось сентября
En este charco que para ti
В этой луже, которая для тебя
Где ты прощалась уходя
Es solo algo sucio y....
Всего лишь что-то грязное и....
Проснется с первою зарей, город
....¡Despiértate, amigo querido!
....Проснись, милый друг!
Асфальтом теплым унесет холод
¡La vida es buena, divina!
Жизнь хороша, божественна!
Твоих не высказанных слов
Que tengas un día lindo, ¡Sí!
Пусть у тебя будет чудесный день сегодня. Да!
Дождем исписанных листов.
De el que no dirás "Lo perdí"
О котором ты не скажешь "Я его потерял"
Припев.
Вот такая песня-переделка-пожелание получилась! :))
ВСЕМ именно такого классного дня!!
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!
