964 подписчика

Английское упражнение о размышлениях

29 декабря 202229 дек 2022

4 мин

Оглавление

~to ponder sth~
~to ponder on/over/about~
Еще примеры.

Последняя неделя уходящего года - это не только ожидание праздника, чудес, перемен к лучшему, поздравлений и подарков. Это еще и особое предвкушение череды несуетливых новогодних дней, когда, возможно, удастся глубоко подумать о смысле жизни, поразмышлять о своих ошибках и верных поступках, всерьез задуматься о каких-то новых важных делах.

В английском языке есть, как минимум, три глагола, которые передают значения ~размышлять, тщательно обдумывать, всерьез задумываться, прокручивать в голове, прикидывать в уме~.

1. Пожалуй, данный глагол имеет самый широкий спектр вариантов сочетаемости с другими словами и фразами.

~to ponder sth~

~to ponder on/over/about~

[Предлоги можно не использовать]. Как правило, они нужны:

~ в случаях, когда мы размышляем над словами.

Я тщательно обдумывала/усердно думала над ответом к его письму.

~в предложениях по типу:

This is something I need to ponder on.

This is something we have to ponder over.

Это то, над чем я размышлял некоторое время.

[Здесь нагрузка на предлогах не столько смысловая, сколько стилистическая].

Еще примеры.

•I can't wait for the holiday season when I can finally sit by the fireplace, cuddle up to my dog, and ponder the meaning of life. / Жду не дождусь праздников, когда наконец-то присяду у камина в обнимку с собакой и поразмышляю о смысле жизни.•

•When my granda gets tipsy, he starts pondering today's life values. Когда мой дед слегка выпьет, он начинает размышлять о сегодняшних жизненных ценностях.•

•Have you ever pondered why people once started decorating a New Year tree? How did this tradition come about?/ Вы когда-нибудь задумывались всерьез над тем, почему люди однажды стали украшать новогоднее дерево? Как возникла эта традиция?•

У глагола ~to ponder~ есть одно отличительное значение - "прикинуть в уме, взвесить".

Есть и одно ограничение в использовании:

We ~~pondered~~ ~~doing~~ something.

We ~~pondered~~ ~~making~~ this mistake.

We pondered this mistake. We were pondering this mistake. ✔ Мы долго думали над этой ошибкой.

●□●□●□●□●□●□●

2. Этот глагол имеет очень схожую семантику с глаголом ~to ponder~, но чаще всего его используют в значении ~всерьез задуматься над каким-то новым действием, решением,...~

~to contemplate sth~

~to contemplate doing sth~

Еще примеры.

•I am contemplating learning Arabic next year. / Я всерьез думаю заняться изучением арабского языка в следующем году.•

•We are contemplating moving house next year. / Мы всерьез подумываем о переезде в следующем году.•

•We are contemplating how to celebrate the New Year differently this time. Мы размышляем над тем, как отпраздновать Новый год по-другому в этот раз.•

•Have you ever contemplated having many children? Ты когда-нибудь всерьез задумывался над тем, чтобы иметь много детей?•

Как видно из примеров на картинке (выше), данный глагол также очень часто используется в предложениях по типу:

Об этом страшно даже подумать!

It's too dangerous/terrible/awful to contemplate! = It's too awful to even think about!

●□●□●□●□●□●□●□●

3. И, наконец, еще один глагол, очень похожий на два предыдущих. Однако его в основном используют, когда предметом размышлений является: ~какой-то прошедший период жизни, приобретенный опыт, прошедшее событие или совершенное действие~;

~какое-то переживаемое событие или переживаемый опыт в настоящем~.

~to reflect on sth~

~to reflect back on sth~

Так как глагол связан именно с опытом или определенным периодом жизни, неверно использовать его, например в выражениях:

~~reflect on a problem~~

~~reflect on a question~~

Еще примеры.

•It's very important for me to set new goals and reflect on the passing year. /Для меня очень важно ставить перед собой новые цели и размышлять над уходящим годом.•

•Aunt Dasha always reflects back on her childhood when she comes to visit her old mum. / Когда тетя Даша навещает свою пожилую маму, она всегда много думает о своем детстве.•

•It was such an unforgettable trip. We often reflect back on it. / Это была такая незабываемая поездка. Мы много думаем о ней / мы часто думаем о ней.•

•She prefers not to reflect on her previous marriages. Он предпочитает не думать много / не задумываться о своих предыдущих браках.•

•Sometimes it's useful to reflect on your previous experience and present actions. / Иногда полезно поразмыслить над своим предыдущим опытом и настоящими действиями.•