«Как снимали "Гордость и предубеждение"» — Мы предлагаем вниманию русскоязычных читателей перевод увлекательной книги «Как снимали «Гордость и предубеждение», рассказывающей о том, как создавалась замечательная экранизация любимого романа Джейн Остен, вышедшая на телеэкраны Великобритании в 1995 году и успевшая с тех пор сделаться классикой. Сценарий фильма, снятого в поместьях Уилтшира и Дербишира, в великолепных декорациях и с прекрасными актерами, был написан Эндрю Дэвисом.
Идею написать отзыв по книге «Как снимали "Гордость и предубеждение"» мне подсказали читатели "Книжного Измерения". Несколько дней назад мы обсуждали здесь, в комментариях, сам фильм, и я вспомнила об этой книге, написанной Сью Бертуисл, продюссером сериала, и Сьюзи Конклин, редактором сценария.
Сразу предупрежу: как я понимаю, у нас эта книга не выходила, официального перевода не существует (если я ошибаюсь, поправьте меня, пожалуйста). Но есть хороший перевод, сделанный фанатами фильма – они создали отдельный сайт с текстом книги и множеством фотографий со съёмок.
А теперь, собственно, о книге. Она будет интересна двум категориям читателей: тем, кто любит и знает "Гордость и предубеждение" производства ВВС, и тем, кого интересует «закулисье» киностудий и съёмок.
Сама я обнаружила сайт с книгой не случайно – целенаправленно искала в интернете информацию об актёрах, снявшихся в этом фильме. Если о главных героях, сыгравших Элизабет и мистера Дарси, материалов более, чем достаточно, то, например, о мистере Коллинзе или папаше Беннет их не так уж и много. А актрису, сыгравшую мамашу Беннет, без грима я бы вообще не узнала. Хотя без таких ярких второстепенных персонажей, согласитесь, фильм был бы не столь интересным.
Лишь перечитав книгу второй раз, я поняла, какое сокровище мне попалось. В первый раз я просто её проглотила, наслаждаясь фотографиями со съёмок, забавными зарисовками и рассказами участников съёмок. Кстати, в книге есть большое интервью с Колином Фертом, рассказывающим, как он раньше не любил подобную литературу ("Гордость и предубеждение" – книга из школьной программы), какими скучными ему казались телепостановки по классическим сюжетам, и как он пытался понять мотивы поступков мистера Дарси (скажем честно, достаточно странного джентльмена с точки зрения современного зрителя).
Но сейчас, когда я уже не раз перечитала эту книгу, мне кажется, что она ценна другим. Нет-нет, конечно, истории со съёмок очень интересны. (Например, как Дженнифер Эль очень коротко постриглась перед съёмками, чтобы волосы не мешали надевать парик. И как потом парикмахеры ругались – линия парика на шее заканчивалась неестественно резко, свои волосы у актрисы были выбриты, а снимали её с затылка крупным планом очень часто). Но о том, как происходит ВЕСЬ процесс создания фильма (начиная с того, как пытались «протолкнуть» саму идею съёмок), я узнала впервые.
Например, мне, как автору, очень интересен рассказ Эндрю Дэвиса, автора многих сценариев к фильмам, университетского преподавателя английской литературы. Именно он, создавая сценарий "Гордости и предубеждения", умудрился из достаточно размеренного текста создать увлекательнейший сюжет. И вдохнуть жизнь в чопорных английских джентльменов, коими выглядели герои в предыдущих экранизациях. И не переврать при этом текст.
"Я пришёл к выводу, что главным двигателем сюжета "Гордости и предубеждения" является сексуальное влечение Дарси к Элизабет, и эта идея должна быть как можно ярче отражена в фильме", – это его фраза. До него чувственную составляющую в экранизациях романов Остин так не подчеркивали.
Именно Эндрю Дэвис «натыкал» в сюжет коротенькие сцены, иллюстрирующие характеры героев. "Мчащиеся на своих больших лошадях, они сродни молодым, полным сил животным, и это одна из граней их сущности", – так он говорит о сцене, в которой мистер Дарси и мистер Бингли скачут на лошадях. Кстати, сцена "Дарси в мокрой рубашке" – тоже его идея. Правда, он вкладывал в неё немного другой смысл, отличный от того, который нафантазировали зрители.
Я могу ещё долго рассказывать об этой книге – фильм создавали люди, по-настоящему увлечённые своей работой, потому каждый раздел читается с большим интересом. Но предлагаю вам самим её прочитать – не пожалеете!
