Слова «job» и «work» можно перевести как «работа». Но, они не взаимозаменяемы. Хотите узнать в чём же разница между ними ? Keep on reading the article.
Итак.
Начали потеть!
job — это постоянная работа, за которую Вам платят деньги.
For example:
- What's your job?
- Кем Вы работаете?
- I'm an engineer.
- Я инженер.
📌 He offered them a job in a circus.
Он предложил им работу в цирке.
Job — исчисляемое существительное.
📌 My cousin works three jobs to provide for his family.
Чтобы обеспечивать свою семью, мой двоюродный брат работает на трёх работах.
Синонимы слова «job» (формальные варианты) :
occupation
profession
Если кто-то что-то хорошо сделал и ему хотят сказать «отличная работа /молодец», то это будет «good job».
For example:
📌 You've managed to dig up the whole vegetable garden! Good job!
Ты вскопал/успел вскопать весь огород! Молодец / Хорошая работа!
«Job» в определённых контекстах можно перевести как «задача».
For example:
📌 Today your job is just to guard the corn.
На сегодня твоя задача — это просто охранять кукурузу.
Слово «work» является как существительным (noun), так и глаголом (verb). «Work» несёт более общее понятие.
For example:
📌 I have a lot of work to do today.
У меня сегодня много работы.
📌 My cousin works in the police.
Мой двоюродный брат работает в полиции.
📌 I'm working on a very complicated project this week.
Я работаю над очень сложным проектом на этой недели.
📌 She works for the Procter & Gamble Company.
Она работает на Procter & Gamble Company.
Стоит, конечно же, привести пример, где существует сильная схожесть в значении «job» и «work»:
His friend is looking for a job.
His friend is looking for work.
Оба этих предложения можно перевести одинаково. И некоторые из native speakers могут даже сказать, что они несут одно и то же значение. Но, на самом деле некоторая разница между этими двумя всё же имеется и она заключается в следующем. Если Вы looking for a job, это значит, вы ищете новую постоянную работу, а если Вы looking for work, то это может подразумевать, что Вы ищете работёнку всего на день, может немного дольше. Но весьма временную и весьма ненадолго, так сказать.
Слово «work» может быть и исчисляемым, но только тогда, когда имеется в виду творческая работа.
For example:
📌 a work of art
произведение искусства
📌 «The Godfather» is the best work by Mario Puzo.
«Крёстный Отец» — это лучшая работа / лучшее произведение Марио Пьюзо.
И напоследок, одна из пословиц про труд.
The end crowns the work.
Буквально: «Конец венчает работу».
Все хорошо, что хорошо кончается.