На мой взгляд, книжные иллюстраторы - соавторы книг. Так же, как и переводчики, кстати. Просто в случае с переводом применяется один и тот же инструмент - слово. А участие художника в создании произведения сразу выводит описательную словесность в конкретный видеоряд. И если нам нравится то, что мы видим… всё, книга становится нашей любимой. Правильно я говорю?
Так случилось со мной и с немецким писателем Эрнстом Теодором Амадеем Гофманом. И художницей Никой Гольц.
Про неё написано очень мало. Буквально родилась (в семье художника) - училась ( в Суриковском училище) - работала (занималась книжной графикой) - … и, да, уже да, в 2012 году.
Работ её осталось много. Ника Георгиевна считалась лучшим в мире (согласна, согласна!)иллюстратором сказок.
На эти рисунки хочется смотреть и смотреть, настолько прекрасен момент, остановленный на них.
Линии её точны и графичны, движения фигур выверены и полны динамики и чувства.
Я уже и забыла про Гофмана, увлёкшись Андерсеном, а нам ещё нужно к концу рассказа прийти с Экзюпери…
Вот это мой любимый рисунок из Снежной королевы, из главы «Сад женщины, умевшей колдовать». Женщина Герду задержала у себя, потому что полюбила её, потому, что хотела, чтобы она осталась на совсем, что детей у неё не было, а девочка была очень хорошей…Но Герда вспомнила, зачем она идёт и куда. И ушла. Дальше.
Но, давайте к Гофману, а то, вон, уже Оскар Уайлд появился🤷🏻♀️.
Итак, Гофман, напомню, если кто, вдруг, призабыл, был не только писателем, но ещё и композитором! И юристом. Что уж совсем как-то фантастично, учитывая, что он сказочник. Хотя… может это он просто образ дополнял? Учитывая профессию крестного Дроссельмейера…
Он много замечательных историй написал, вот хоть Щелкунчика возьмите, (а мне люб и дорог Золотой горшок), но без Никиных иллюстраций мы бы их так не разглядели.
Вот эта картинка была сладким ужасом моего детства. Я боялась, как бы он не ожил, этот кофейник, способный всякие фантазии навевать…
Ещё немного про Эрнста Теодора скажу: он ведь, так получается, наш с вами земляк!😉 Спокойно, спокойно✋ По Калининграду. Он там родился. В Кёнигсберге, конечно. Умер уже не там, но это не важно. Важно, что он
теперь тоже нам не чужой ❤️🙏
Всё, теперь Экзюпери.
Я думала, что те рисунки, которые сам автор нарисовал, они единственно возможные, он же лучше всех знает своих героев…
Вот, как Туве Янссон. Там не убавить, не прибавить. Такое лицо у Снусмумрика…🤷🏻♀️ Зато у фрекен Снорк браслетик на ноге и на хвосте - бантик😍
Но когда видишь вот эти рисунки… Понимаешь, что нет… есть среди нас люди, которые видят суть не хуже автора
Не знаю, друзья мои, как вам, а мне кажется, что по силе воздействия некоторые книжные иллюстраторы являются непревзойдёнными мастерами.
Вот Ника как раз из таких.
Если вам понравился мой рассказ, пожалуйста поставьте 👍. Буду признательна, если подпишитесь на мою страничку и посоветуете друзьям🙋♀️