В Турции такие места называются базаром. И никакого негативного или насмешливого смысла в слово не вкладывается. Базары в Турции очень популярны. Здесь обычно можно купить всё. Вспомнить хотя бы "Гранд Базар", "Капалы Чарши", "Козахан", "Мысыр Пазары"... Обилие лавок, где продают товары от лукума до золота, где "бутики" с репликами европейских и американских брендов соседствуют с витринами с представленными в них изделиями из натурального, очень ценного шёлка, меха, кожи.
Честно говоря, в городе, где я живу, многочисленные лавочки на базарах практически никогда не посещаю. Думаю, что это для туристов. Но вот когда приезжаю в Измир, Стамбул или Бурсу, обязательно иду в "чарши" (места, где скопление разных-всяких местных магазинчиков, лавок, кафе, попросту, базар). Наверное, там я чувствую себя по-туристически и могу "побродить по базару, посмотреть кой-какого товару".
В Турции есть одна разновидность базара, которой альтернативу пока сложно найти и потому я там активно закупаюсь, когда нахожусь в Алании. Это передвижные рынки, где продают (и оптовики, и сами фермеры из окрестных деревень, и приезжие из разных регионов бизнесмены) в основном фрукты, овощи, зелень. Есть тут прилавки с сырами, оливками, парным молоком, домашним маслом (сливочным и оливковым), горным мёдом, яйцами...
Отдельный ряд занимают торговцы одеждой. Это та история, когда просто горами лежат штаны, кофты, носки... Люди в них копаются, отыскивая подходящую вещь...
Одежду на развалах не покупаю, хожу для этих целей в ТРЦ. Но фрукты и овощи, в таком изобилии и разнообразии, как на турецком базаре, не найдёшь в любом другом месте по таким бюджетным ценам.
Передвижной базар курсирует по региону, раскидываясь в разные дни недели то в одном районе города, то в другом, то в пригородных посёлках. Местные жители знают его как "салы пазары" ("вторничный рынок"), "чаршамба пазары" ("базар по средам") и т.д..
После того, как закрыли знаменитый "Джума Пазары" ("пятничный базар"), который был очень близко к моему дому, я полгода вообще не ходила ни на какие передвижные рынки: где их искать, зачем? Когда в супермаркетах всё есть.
Меня передвижные базары всегда интересовали как места, где можно выбрать подходящие по финансам разнообразные фрукты и овощи. Летом из-за жары, честно говоря, не хотелось таскаться с тележкой в другой городской микрорайон.
А этой тёплой осенью каждую неделю стараюсь ходить на передвижной базар. Хоть и далековато, но смысл есть. Декабрь тоже выдался "ласковым". Пока шла до рынка, полюбовалась предрождественским и предновогодним убранством "спальных" районов.
В общем, и прогулка удалась, и покупками осталась довольна.
Вчера на 145 лир (8$, 500 рос.руб.) купила несколько килограммов помидоров, огурцов, баклажанов, бананов, хурмы, цветной капусты, авокадо и даже "драконов фрукт" - пита(ха)йю.
1 кг спелейших, крупных бананов стОил 15 лир (0,8$/kg). Не поняла как, но такое вот немалое количество сладких плодов мне продали за 35 лир. На глазок тут не 2, а все 3 кг. Но продавцу виднее, а мне не накладно. Ведь в магазе привозные бананы стоят уже под 30 лир/кг.
Помимо экзотики, покупала и обычные овощи: томаты (только не по-зимнему крупные) и огурцы (тоже не по-зимнему ароматные).
Помидоры в первой половине декабря '22 на базаре от 5 до 20 лир.
Далее цены указаны в лирах за 1 кг.
Огурцы: 7-15.
Баклажаны, цукини: 5-15.
Картофель, морковь: 10.
Лук репчатый: 12.
Свекла: 15.
Зелень: 3-5 лир за увесистый "пучок".
Салат: 10-15 лир/штука.
Виноград - 30-35 tl/кг.
Гранаты: 15 tl/кг.
Мандарины, апельсины: 10-15.
Лимоны: 10.
Изюм крупный с косточками (говорят, в них-то самая польза): 80tl/кг.
Оливки свежие: от 20 лир/кг.
Вот такие цены на фрукты и овощи были на аланийском базаре в пятницу 9.12.22.
Курс лиры к рублю: 1 tl= 3,3 руб., курс доллара к лире: 1$=18,5 tl.
И в завершение, как найти турецкий базар, если не знаешь, где находится это выгодное для определённых покупок место.
Обычно в "базарный" день в окрестностях МНОГО людей, которые с продовольственными тележками идут на базар и, гружёные, с базара.
Следуйте по общему курсу - набредёте на передвижной рынок.
Можно спросить у местных (например, у дворников, у персонала кафе, магазинчиков...), сказав с вопросительной интонацией: "Базар?".
По-турецки слово звучит почти так же: "Пазар". Наверняка, и распространилось по миру из тюркских языков. Так что "аборигены" поймут, что вы ищите среди улочек их района, и подскажут.
По мере приближения к базару, даже если он ещё не в поле зрения, слышны характерные оживлённой торговле звуки.
Так что не ошибёшься.
А уж завидев разноцветные тенты и большие зонты над живописными прилавками, растянувшимися вдоль улицы или выстроившимися стройными рядами на какой-нибудь площади, можно не сомневаться: это передвижной базар, где обычно невысокие цены.
Я же нашла (спустя год🤦♂️😉🤣), куда переехал пятничный базар в Алании😅🤣👍. И осталась довольна.