Итак, тематический марафон статей о новогодних, рождественских и просто зимних песнях стартовал! Начинаем мы с "Декабрьских чудес" в исполнении группы EXO.
Приступив к статье, я поняла, что удивительно мало знаю про группу, которая была легендой третьего поколения корейских поп-айдолов. Обладатели 11 дэсанов, самые влиятельные артисты по версии Forbes Korea с 2014 по 2018 годы, участники церемонии закрытия на Олимпиаде в Пхёнчхане в 2018 году - это все о них.
EXO - многонациональная группа, созданная в 2011 году в агентстве большой тройки SM Enterteinment. Изначально в группе было 12 человек корейского и китайского происхождения, и все участники были поделены на два саб-юнита EXO-K и EXO-M выпускающих музыку на корейском и мандаринском.
Позже китайские участники отделились от группы, и она продолжила существовать в составе из 9 человек. Хотя для камбэка с песней Don’t Fight The Feeling в 2021 году к группе присоединился Лэй - бывший китайский участник, чем вызвал восторг у всего фандома.
Мое собственное знакомство с ними как с группой произошло благодаря коллеге, которая была поклонницей EXO - догадаться об этом было несложно, поскольку она носила огромное количество их атрибутики. Сама я тогда еще не увлекалась к-попом в полной мере и слышала только про Чанёля благодаря известнейшему саундтреку из дорамы "Гоблин".
После в мою жизнь пришли бантаны, и вхождение в фандом совпало с пиком конфликта фандомов двух групп. В тот момент EXO были самой вершиной к-поп, а вот BTS только подбирались к ней, и фандому первых это не очень понравилось, а фандом вторых не оставил это без ответа. С того момента я старалась обходить места их столкновения. И годами продолжаю делать так же при конфликтах фанатов любых групп.
С коллегой мы тоже не ругались на этой почве, если вам интересно.
Честно говоря, углубившись в к-поп, я была поражена, что участники групп, фандомы которых враждуют, на самом деле часто бывают не просто в неплохих отношениях, но еще и дружат. В данном случае в близкой дружбе были замечены Кай из EXO и Чимин и BTS.
Это уже потом я узнала, что даже внутри фандома одной группы могут быть столкновения фанатов отдельных участников. Что ж, подобная одержимость обычно не доводит до добра, а я стараюсь не позволять фандомным теркам влиять на мое впечатление о творчестве.
Так, вот, о впечатлениях! "Пощупав" творчество этих ребят, я могу сказать, что они одни из самых вокально крутых групп если не во всем к-поп, то как минимум в своем поколении. В целом вокальная школа SM - одна из лучших в индустрии, и там огромное количество сильных вокалистов: из тех, которых знаю я, это Боа, Сыльги и Венди из Red Velvet, Тэиль из NCT, Джонхён и Тэмин из SHINee, Тэён из Girls Generation. И собственный вокал-лайн EXO тоже весьма и весьма выдающийся.
Что касается Miracles In December, запрос на ее перевод прилетел мне от Jackie-O. Это заглавный трек одноименного сингла из 4 треков, выпущенных к Рождеству. Промо фото к этому синглу сломали мне (и, как оказалось, еще многим людям) мозг, потому что выглядели так, и я какое-то время испытывала сложности с тем, чтобы понять, кто из них где.
Но не смотрите на веселенький антураж и мальчиков в костюмах рождественских эльфов: они бросают пыль в глаза, чтобы нанести сокрушительный удар по вашим сердечкам разрывной лирикой и проникновенным вокалом, которыми заряжены те самые "Декабрьские чудеса".
Вот мы и перешли к самой песне. Начнем с того, что ее исполняют не полным составом, а только трое вокалистов, среди которых Бэкхён, D.O. (ДиО) и Чен (для китайской версии песни ДиО заменил Лухан). Зато в клипе можно увидеть всех ребят.
Песня раскрывает нам историю молодого человека, который расстался со своей девушкой, но только после расставания понял, что он на самом деле потерял. Теперь он всюду видит ее образ, слышит ее голос и жалеет о том, что причинил ей столько боли. Вместе с тем он загадывает желание, которому, по видимому, не сбыться.
В этой песне для себя, в тот момент не очень близко знакомая со всеми участниками группы, я открыла просто потрясающий вокал Чена. К слову, хоть он и не первый участник EXO, чье наличие романтических отношений стало достоянием общественности, но первый, кто связал себя узами брака. Причем его жена не является знаменитостью, и на момент написания данной статьи он дважды успел стать отцом!
И хотя в ру-фандоме это событие было принято с радостью, корейские фанаты после новостей о женитьбе в 2020 году вошли в режим берсерка: жгли карточки и другой мерч с ним, подавали петиции на исключение Чена из группы, на его казнь за предательство чувств фанатов, устраивали массовые и одиночные акции протеста, а уж какой волной захлестнуло интернет! Шторм до сих пор не стих.
Ладно не будем о грустном, перейдем к еще более грустному - то есть тексту песни:
Жаждал увидеть, хоть повстречаться не дано,
Жаждал услышать, хоть уже не суждено.
Тайные вещи теперь видны,
Тайные звуки мне слышны,
С твоим уходом словно
Силы новые смог обрести.
Я - тот, кто не видел дальше собственного эго,
С сердцем, что было холоднее, чем снега, -
Лишь благодаря твоей улыбке смог измениться навсегда:
Любовь твоя нежная ориентир мне дала…
Твой образ из мыслей окрасит мир привычный в яркий цвет,
На снежном кружеве я слёз твоих замечаю след,
И лишь об одном жалею я,
Что рядом отныне быть нельзя,
Присутствие твоё мне ощущать дана способность зря.
Я - тот, кто не видел дальше собственного эго,
С сердцем, что было холоднее, чем снега, -
Лишь благодаря твоей улыбке смог измениться навсегда:
Любовь твоя нежная ориентир мне дала…
Ход стрелок назад я отмотаю,
Страницы времён вновь перелистаю,
Там дни, где мы вдвоём… Оу…
Дни, где мы вдвоём.
До мгновенья, как тебя нашёл в толпе,
Словно был никем,
Благодаря любви (менять способна)
Стал другим. (весь мир огромный)
Не понимал, как много значат чувства эти,
Думал, с твоим уходом их навек лишусь,
И всё же пока живу на свете, сердцем своим к тебе тянусь,
Лишь благодаря любви на ногах я держусь.
Ход стрелок назад (о, стрелок ход) я отмотаю, (отмотаю я)
Страницы времён (былых времён) вновь перелистаю,
Там дни, где мы вдвоём… Оу…
И каждым зимним днём…
Жажду увидеть, хоть повстречаться не дано,
Жажду услышать, хоть уже не суждено.
И кавер от Jackie-O, специально для которого был написан этот перевод. Обязательно послушайте!
