В русском языке всего три времени, а в английском целых 12! Как это вообще понять русскому человеку? Давайте разбираться! На самом деле в русском языке есть ещё виды глаголов - совершенный и несовершенный, поэтому в общем тогда получается условно 6 времён, ещё куда ни шло!
Но сегодня мы не будем говорить про все времена - только про Present Perfect и Past Simple! В русском языке в обоих случаях мы будем использовать прошедшее время, поэтому нужно разобраться в тонкостях.
Present Perfect
- I have just brushed my hair! Look how shiny it is! Я только что расчесала свои волосы! Смотри какие они блестящие!
- He has just woken up, he cannot think straight. Он только что проснулся, он плохо соображает.
Главная особенность времени Present Perfect - это связь с настоящим! То есть у нас есть результат в настоящем: причесалась я, и мои волосы блестят; он только что проснулся и поэтому плохо соображает сейчас. Поэтому-то и время называется Настоящее завершённое, хоть в русском это прошедшее.
- My friend has just washed his car, it's clean. - Мой друг помыл свою машину, она чистая. Вот и связь с настоящим - у моего друга сейчас машина чистая.
То есть когда мы используем время Present Perfect, чаще всего действие закончилось только что.
Past Simple
Теперь поговорим о времени Прошедшее простом, тут уже связи с настоящим нет, зачастую мы просто говорим о каком-то факте в прошлом.
- He lost his job last year. В прошлом году он потерял работу. Здесь уже нет связи с настоящим, потому что, может, он уже нашёл другую работу и горя не знает.
То есть если Present Perfect рассказывает нам о ситуации сейчас, то Past Simple нам говорит исключительно о прошлом.
- It stopped raining for a while, but now it's raining again. На некоторое время дождь прекратился, но сейчас опять идёт. В первой части предложения мы говорим о прошлом, потому что сейчас ситуация другая, идёт дождь.
- You came to Paris and you don't speak French. Ты приехала в Париж и не говоришь по-французски. Приехала в Париж эта девушка несколько дней назад. И тут мы подходим ещё к одному различию этих времён.
Present Perfect используется обычно с незавершившимися отрезками времени - today (сегодня), this week (на этой неделе), all my life (всю мою жизнь), в то время как Past Simple применяется с завершившимися отрезками - yesterday (вчера), last month (в прошлом месяце), in 1990 (в 1990е годы).
Рассмотрим два очень похожих примера:
She has gone shopping. Она ушла за покупками. (Present Perfect)
She went shopping. Она сходила/ходила за покупками. (Past Simple)
В обоих случаях в русском языке используется прошедшее время, но в первом случае она ушла и её нет дома, есть связь с настоящим. А во втором случае, она уже, может, дома, или вообще уехала из города, то есть она сейчас не в магазине, связи с настоящим нет, мы говорим о прошлом. Поставьте «лайк» и подпишитесь на канал «Английский завтрак».