На первый взгляд кажется, что слова, вынесенные в заголовок статьи, имеют одно и то же значение. Тем не менее, между ними существуют определенные различия, хотя и довольно-таки тонкие.
Слово few используется для выражения небольшого количества чего-бы то ни было и переводить на русский язык как “почти ничего” или “крайне мало”. В этом случае «few» подчеркивает: что вещей, о которых идет речь совсем немного.
Когда к few добавляется неопределенный артикль «а», значение слова меняется на «сколько-нибудь».
Когда перед словом few появляется определенный артикль «the», значение меняется на “немного” в смысле “считанные единицы”. В этой статье мы рассмотрим главне различия между словами Few, a Few и The Few. Так, чтобы к вас больше не оставалось никаких сомнений по поводу их использования в английских текстах или переводах на русский язык.
Про сходства и различия
Few = Небольшое количество (исчезающие малое) чего-либо.
- Few members came so the meeting was not held. = Пришло очень мало участников, поэтому собрание не состоялось.
- Few people have seen this trailer. - Почти никто не видел этот трейлер.
A Few = Немного, несколько
- I’ve got a few questions to ask. = У меня есть несколько вопросов.
- I have a few places in mind. = Я имею в виду несколько мест.
The Few = Не так много, ограниченное количество.
- She wants to spend the few days left to her in solitude. = Она хочет провести оставшиеся ей несколько дней в одиночестве.
- The few words that she spoke are deeply ingrained in my head.= Те несколько слов, что она сказала, глубоко укоренились в моем мозгу.
Еще примеры для Few, a Few и The Few
- I have few friends. = У меня мало друзей.
Смысл предложения в том, что у говорящего почти нет друзей и, вероятно, он одинок. Кроме того, обратите внимание, что в некоторых случаях это слово может звучать в негативном контексте и демонстрировать сожаление.
- I have a few friends. = У меня есть несколько друзей.
То есть, у говорящего есть друзья. Предложение звучит позитивно.
- The fеw public parks that we have are not well maintained. = Те немногие общественные парки, которые у нас есть, находится в плачевном.
В данном случае The fеw означает, что в городе не так много общественных парков.
Подводим итоги
Few - это слово с негативным подтекстом. Оно значает “почти никто/ничто”.
- Only few people know this. = Это мало, кому известно. (Это почти никому не известно).
A Few говорит о неопределенном небольшом количестве людей или вещей, например:
- I had a few chocolates. = У меня было несколько шоколадок.
The few - также говорит о небольшом числе чего-то, но оно более конкретно в том, кем или чем являются эти самые “немногие” люди или вещи. Как правило, это слово переводится как “все то немного, что есть”.
- The fire destroyed the few clothes he had. = Огонь уничтожил ту немногочисленную одежду, которая у него была. (все, что у него было).
Читайте мои статьи не путайте английские слова