Английские предлоги Under и Beneath часто используются взаимозаменяемо. При этом большинство людей вообще не представляют себе, есть ли различия между их значениями или нет.
Именно поэтому я и решила уделить в этой статье основное внимание тому, чтобы выяснить, есть ли на самом деле разница. Или это два совершенно идентичных предлога.
Этот сбивающий с толку английский язык
Если вы давно читаете мой канал, то уже поняли, что английский язык имеет великое множество пар слов, которые легко перепутать. Сталкиваясь с ними, студенты часто оказываются совершенно сбитыми с толку. И в результате большую часть времени используют их в неправильном контексте.
Эта статья поможет вам больше не делать глупых ошибок. Мы разберём актуальные примеры и разберёмся том, как и когда какое слово правильно использовать.
Under и Beneath - сходства и различия
1. Значение
Under означает, что некий предмет (или живое существо) расположен почти сразу под чем-то другим.
Beneath относится к чему-то, что находится ниже другой вещи.
2. Использование
Оба слова могут использоваться как наречие или как предлог.
- The documents are kept beneath the mattress. - Документы хранятся под матрасом.
Здесь «под» используется как предлог, т. е. показывает точное место нахождения документов.
Однако, в предложении Beneath the starry sky, the poet laid on the grass, = Поэт лежал на траве под звездным небом, слово "под" используется как наречие.
В предложении The paper is under the table. (Бумага под столом) слово «под» используется как предлог.
Но в другом контексте NIck has been under a lot of pressure. - Ник находился под большим давлением, интересующее нас слово используется как наречие.
Mary hid the jewellery under the bed. = Мэри спрятала украшения под кровать. (предлог)
The diver went under to look for her lost necklace. = Дайвер ушел под воду, чтобы найти ее потерянное ожерелье. (наречие)
Beneath the Earth’s surface lies the core. Под земной поверхностью находится ядро. (предлог)
3. Примеры
Слова Under и Beneath можно взаимозаменяемо использовать для:
1) обозначения положения. Они оба указывают на более низкую позицию по отношению к чему-то. Например, вы можете сказать
- The cabinet was beneath the staircase. иии The cabinet was under the staircase.
- (Шкаф находился под лестницей.) Оба предложения совершенно корректны.
2) для обозначения состояния погребения или сокрытия чего-либо. Например,
- My sister was hidden beneath (или under ) several layers of blankets.
- Моя сестра спряталась под несколькими слоями одеял.
Как использовать Under и Beneath
По большому счету, эти слова можно считать синонимами и в большинстве случаев использовать взаимозаменяемо.
Тем не менее, разница между Under и Beneath существует, хотя она и довольно тонкая.
В определенных контекстах замена одного слова другим может оказаться не совсем уместной.
Вот основные правила, которые нужно учитывать, выбирая то или иное слово для конкретного контекста.
1. Beneath - слово более формальное.
- The ball is under the bed. = Мяч находится под кроватью.
- The layer beneath our skin is very sensitive. Тот слой, что расположен непосредственно под нашей кожей, очень чувствителен.
2. Слова Under и Beneath могут использоваться для обозначения качества или количества, которые являются “ниже ожидаемого”. Однако в этих выражениях замена одного слова другим может показаться странной.
- It was beneath me to marry him. = Выйти за него замуж было ниже моего достоинства.
- She was under 21 and, therefore, could not enter the pub. = Ей было меньше 21 года, и поэтому она не могла войти в паб.
3. Слово Beneath может использоваться исключительно для обозначения позиции. Under же может использоваться различными способами для обозначения многих вещей. Например, go under (потерпеть поражение), keep under (сдерживать), under age (несовершеннолетний), underpaid (малооплачиваемый), underestimate (недооценивать) и т. д.