Сегодня хочу поговорить еще о двух словах английского языка, которые многие постоянно путают - Lift и Elevator. Первое слово нам более привычно, так как мы и по-русски постоянного слышим слов "лифт". Второе напоминает нам про сельскохозяйственные элеваторы и потому кажется немного странным в городских условиях. Давайте же разбираться, кто из них кто.
В чем отличие между словами Lift и Elevator
Оба слова обозначают кабину или платформу, расположенную в шахте и предназначенную для подъема и спуска людей или предметов на разные уровни. Поскольку эти слова обозначают одно и то же, их можно использовать как синонимы. Но не всегда и не везде.
Основное различие между этими словами заключается в их использовании.
Термин «lift» используется в британском английском, а термин «Elevator» — в американском английском.
Важно также помнить, что по ту сторону Атлантики термин «Lift» главным образом используется для обозначения подъемника совершенно определенного типа.
Давайте подробно рассмотрим эти два термина и посмотрим, есть ли разница между ними.
Что такое Lift
С точки зрения жителей Туманного Альбиона, Lift— это машина, которая используется для перевозки людей и товаров на разные этажи в многоэтажном здании.
В Америке для обозначения этой машины используется термин «Elevator».
В Америке термином «Lift» также называют особенно простой подъемный механизм, который обычно устанавливают в частных домах. Например, кресельный подъемник chair lift или лестничный подъемник stair lift— это устройство для подъема и спуска людей по лестнице. Подъемник для инвалидных колясок wheelchair lift — это механическое устройство, предназначенное для перевозки инвалидной коляски и ее пассажира между этажами. Такие лифты могут перевозить только одного человека за раз.
Так что в этом смысле lift имеет более простую конструкцию и меньшую вместимость, чем Elevator.
Что такое Elevator
Elevator— это американский термин, обозначающий тип вертикального транспорта, который перемещает людей и вещи между этажами здания. Как объяснялось выше, британский термин для этого механизма — Lift. Elevator приводятся в движение электродвигателями. Они стали неотъемлемой частью многих новых зданий, так как многие здания многоэтажные. Многие правительства также сделали законным требованием наличие лифта в многоэтажных зданиях.
В сельском хозяйстве термин Elevator = «элеватор» относится к конвейерному устройству, которое используется для подъема материалов непрерывным потоком в силосную башню или бункер.
Выводы
В общем, и Lift, и Elevator относятся к механическому устройству, которое используется для перевозки людей и вещей на разные уровни в здании. Но между двумя терминами существуют точно определенные различия.
1) Британский или американский английский
- Lift — преимущественно британский термин.
- Elevator — американский термин.
2) В Америке используют оба слова, но:
- Lift — относительно простой механизм, позволяющий людям с ограниченными возможностями перемещаться между этажами здания.
- Elevator — это тип вертикального транспорта, который перемещает людей и вещи между этажами здания.
Не пропустите и другие статьи и не путайте английские слова