На северо-востоке Приморья есть небольшой поселок Терней, который является административным центром самого большого по площади в крае Тернейского района. Наверное, мало кто сходу сможет сказать, что означает слово Терней и как оно появилось на карте Приморья. А между тем, это первый европейский топоним в Приморье.
В июне 1787 году, спустя два года после отплытия из Франции, фрегаты «Астролябия» и «Буссоль» под командованием французского мореплавателя Жана Франсуа Гало де Лаперуза при прекрасном попутном ветре пересекли Японское море с юга от острова Йессо (ныне Хоккайдо) на северо-запад, к берегам так называемой Тартарии. Так обозначались на картах того времени и позже все неизвестные территории на севере и северо-востоке Азии. Слово это в переводе с латыни и сегодня означает «преисподняя, край света». Спустя годы одна буква в словах Тартария, тартары - то есть «люди, живущие на краю света», - выпала, исчезла она и на картах, но остался Татарский пролив...
Судя по курсу, вычерченному на карте, французы впервые приблизились к берегам Приморья в районе бухты Пфусунг, где сегодня расположен поселок Моряк-Рыболов. Отсюда Лаперуз направил корабли к Сахалину, на северо-восток, вдоль побережья. Частые густые туманы не давали французам подойти ближе к берегу, найти долгожданную стоянку в какой-либо бухте. Наконец погода стала благоприятствовать путешественникам, и Лаперуз направил корабли в обширный залив. 23 июня 1787 года «Буссоль» и «Астролябия» бросили якорь в бухте расположенной на 45º13' северной широты и 135º9' восточной долготы. Она получила название бухта Терней.
«В 6 часов вечера мы бросили якорь в этом заливе на глубину 24 морских сажени (50 м), на расстоянии половины лье (2,2 км) от берега. Пять бухточек, вместе взятые, были похожи на стороны правильного многоугольника и образовывали общий контур залива, - описывал в своем дневнике Лаперуз. - Мы горели нетерпением приступить к изучению этой страны, занимавшей наше воображение со времени отплытия из Франции... Никогда, даже самой ранней весной вы не увидите во Франции зелени таких ярких и разнообразных оттенков. Пока шлюпки приближались к берегу, мы не спускали с него подзорных труб, но видели лишь оленей и медведей, которые спокойно паслись у самого моря. Земля была устлана ковром из тех же растений, какие встречаются в нашем климате, но они отличались более ярким зеленым цветом и большими размерами. Сосны венчали вершины гор; дубы росли начиная лишь с половины склона и по мере приближения к морю становились менее толстыми и мощными. Берега рек и ручьев поросли ивами, березами, кленами, а на опушке густых лесов виднелись яблони и боярышник в цвету вперемежку с купами орешника, на котором уже начали завязываться плоды...».
Вид диких животных возбудил охотничьи страсти у моряков, и они с таким пылом стали готовить огнестрельное оружие, словно им предстояло драться с врагом. Повезло команде охотников, чья шлюпка устремилась к берегу с оленями. Французы подстрелили трех оленят. Другим морякам, направившим шлюпку к берегу другой бухты, названной Медвежьей, пришлось лишь наблюдать, как после первых выстрелов, оказавшихся неточными, звери скрылись в лесу. А вот в рыбной ловле французам везло куда больше. Едва якоря фрегатов коснулись дна залива, моряки немедленно взялись за удочки. И за несколько минут вытащили на палубу с дюжину крупной трески, чем все были приятно поражены. Лаперуз тут же дал команду «закрыть доступ к солонине» и перейти на питание свежей рыбой. Ловили треску, форель, сельдь, камбалу, лососей.
На берегу залива Терней французы не встретили ни одной живой души, хотя на каждом шагу они встречали следы пребывания людей. Лаперуз сделал вывод, что «тартары» приходят к берегу моря в сезоны ловли рыбы и охоты. В основном же аборигены, видимо, живут в глубине континента, где земля более подходит для занятий скотоводством. Можно предположить, что аборигены, в свою очередь, наблюдали за пришельцами, ничем не выдавая своего присутствия.
Еще моряки нашли могилу, в которой было захоронено два человека. На головах у них были шапочки из тафты. Тела завернуты в медвежьи шкуры, пояса выделаны из кожи, а к ним прикреплены китайские (так, во всяком случае, утверждает Лаперуз) монеты, а также украшения из меди. В могиле лежали железный топор и нож, деревянная ложка, расческа, небольшая сумка из нанки, наполненная рисом. Взяв часть предметов в качестве образцов быта местных жителей, путешественники привели могилу в порядок.
Утром 27 июня 1787 г. французы, зарыв на берегу одной из бухт залива Терней сосуд с металлическими пластинами с выгравированными на них названиями кораблей и датой стоянки, подняли паруса, и ушли в сторону Сахалина.
Во время стоянки в Петропавловске-Камчатском Лаперуз передал свой путевой дневник и часть собранных коллекций Бартоламео Лессепсу — участнику экспедиции, сыну французского консула в Петербурге, и велел ему добраться сушей до Парижа. Долог и труден был путь Лессепса, но он благополучно добрался до родины. Благодаря Лессепсу и дневнику Лаперуза, который он сохранил, мир узнал о плавании «Буссоли» и «Астролябии», открытиях экспедиции, названиях, которыми окрестил Лаперуз безымянные бухты, в том числе и бухту Терней. Ведь корабли Лаперуза во Францию так и не вернулись. Лессепс - единственный из участников экспедиции, которому было суждено остаться в живых.
Откуда появилось название Терней, сами тернейцы узнали совсем недавно. Легенд об этом ходило много. Говорили, что Терней - название китайское. Потом говорили, что ороченское и что в переводе означает «долина смерти». Позже родилась более точная версия, наконец-то связанная с Лаперузом. Якобы с ним плавал лейтенант Терней, он умер, и его похоронили где-то на берегу залива, который и назвали в память умершего.
И лишь благодаря стараниям журналиста и краеведа Евгения Суворова стала известна подлинная история происхождения названия Терней. Суворов ознакомился с книгой потомка друга и помощника Лаперуза капитана де Лангля «Трагическое путешествие...», изданной во Франции, и узнал, что открытый им залив Лаперуз назвал в честь своего учителя и наставника - Шарля д'Арсак де Тернея, который прославил своё имя крупными победами французского флота. Под флагом де Тернея Лаперуз прошел военно-морскую школу от гардемарина до лейтенанта. А позднее увековечил его имя на географической карте.
В процессе изучения документов и карт Суворов выявил географическую неточность: бухта Терней (сейчас это бухта Серебрянка) и одноименный поселок находятся не в том месте, куда высаживался Лаперуз. Настоящее место высадки французов – бухта Русская – находится в 20 километрах севернее Тернея. Сейчас на высоком холме в бухте стоит памятный знак, а в поселке Терней у здания школы в 1997 году был установлен памятник Лаперузу.
Кстати, на Дальнем Востоке установлены сразу три памятника прославленному французскому мореплавателю Жану Франсуа Гало де Лаперузу: в Петропавловске-Камчатском, в селе Пензенское Томаринского района Сахалина и в таежном приморском поселке Терней.
