У этого романа, вышедшего в 1962 году, в русских переводах имеется масса вариантов заглавия. А причина в том, что леди Агата назвала его строкой из поэмы А. Теннисона “Леди Шалотт”, которую каждый из поэтов-переводчиков переводил на русский по-своему: “Разбилось зеркало, звеня”, “И, треснув, зеркало звенит” и так далее, вариантов, повторяю, множество, отсюда и разнообразие в русских названиях романа.
Кроме того, роман известен тем, что у его создания имеется весьма драматичная предыстория. Была в Голливуде актриса по имени Джин Тирни, пик кинокарьеры которой пришёлся на 40-50 годы. Киноведы вам расскажут, что прославилась она двумя моментами: во-первых, номинировалась на Оскара, во-вторых, некоторое время была, скажем так, подругой Джона Кеннеди, но не сошлась с ним в политических взглядах, вследствие чего свадьба расстроилась. Так вот, эта самая Джин вышла замуж за дизайнера Олега Кассини и родила дочь Дарью. Но во время беременности она заразилась краснухой, и девочка родилась умственно неполноценной, что наложило на жизнь актрисы трагический отпечаток.
Именно эту историю и положила в основу данного романа Агата Кристи. Действие происходит в родимой вотчине мисс Марпл – деревне Сент Мери Мид. Долли Бантри, подруга проницательной старушки, продала свой замок кинозвезде Марине Грегг, и теперь деревенская общественность с нетерпением ждёт грандиозного приёма в замке в честь новоселья, горя желанием увидеть тот шик-блеск-тра-та-та, который навела в отремонтированном особняке кинозвезда-миллионерша. Приём стартовал, кумушки, ахая, разглядывают роскошные спальни, гостиные, столовые и ванные, звезда тоже не обманула ожиданий, нарядившись в умопомрачительное платье. В общем, всё шло прекрасно, пока не грянул гром.
Прямо на приёме погибает одна из ничем не примечательных местных жительниц Хизер Бэдкок – она отравлена вином. Поскольку Хизер – обычная обывательница без малейшего намёка на врагов, а бокал, из которого она пила, ей отдала Марина Грегг, поскольку женщина случайно пролила свой, ситуация ясна как день: Хизер погибла случайно, а намеченной жертвой была Марина, у которой врагов как раз хоть отбавляй, тем более, что письма с угрозами актрисе уже приходили.
Далее наша мисс Марпл, как водится, “препарирует” всех недоброжелателей кинозвезды: подругу-завистницу, секретаршу, влюблённую в мужа актрисы, приёмных детей Марины, которыми та когда-то пренебрегла, и кое-кого ещё. В замке продолжаются отравления, в результате которых погибают секретарша и дворецкий, но Марине во второй раз удаётся уцелеть – она вовремя почувствовала странный запах у кофе. Угрожающие записки продолжают поступать с завидной регулярностью. Сопоставив все факты и поведение всех подозреваемых на приёме, многомудрая мисс Марпл вычисляет истину.
Центральный персонаж романа, безусловно, - Марина Грегг. Уже немолодая женщина, по-настоящему талантливая актриса, волевой, сильный и умный человек оказывается в крайне сложной жизненной ситуации. Можно по-разному относиться к тому, как она пытается выйти из этого ада, она очень неправа в некоторых своих решениях, но не восхищаться этой женщиной невозможно.
В первой экранизации романа 1980 года Марину играет аж сама Элизабет Тейлор и, должна признать, абсолютно соответствует своей героине, это попадание в десятку. Тут есть ещё и Ким Новак, и Тони Кертис, и Джеральдина Чаплин. В общем, состав звёздный, и фильм получился великолепный, здесь на высоте всё: интерьеры особняка Марины, пейзажи, дамские наряды и шляпки, киношные нравы… А мисс Марпл в фильме играет Анжела Лэнсбери – знаменитая в будущем Джессика Флетчер из сериала “Она написала убийство”. Посмотреть, безусловно, стоит.
Две другие экранизации – это фильмы в рамках двух сериалов “Мисс Марпл” 1992 и 2011гг. В первом, с Джоан Хиксон, Марину Грегг играет очень красивая британская актриса Клэр Блум. Сыграла она неплохо, но, на мой взгляд, она не очень подходит по возрасту, на момент съемок ей был 61 год. В целом фильм хорош. А вот Линдси Дункан, сыгравшая Марину в экранизации 2011 г. (сериал с Д. Маккензи), как мне представляется – совсем мимо. Не та энергетика. Смотрите, сравнивайте…